conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your purchase...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your purchase at our shop this time. We are very sor...

Original Texts
この度はご購入誠にありがとうございます。
商品のセット内容に不備がありましたようで心よりお詫び申し上げます。
私どもの梱包ミスにより商品が不足していたと思われます。
不足している商品を再送させて頂きたいと考えております。
再送先の住所がこのメッセージからではわかりかねますので
お手数ですが、注文履歴よりご連絡いただけますでしょうか？
ご連絡をお待ちしております。
toyb
Translated by toyb
Thank you for buying.
I am sorry that the merchandise had something missing.
I think that it happened when we packed the merchandise.
I am thinking to send the missing part.
I cannot find your address from this message.
If you do not mind, can you contact us from your order history.
Please contact us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
19 minutes
Freelancer
toyb toyb
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you so much for sending me a birthday card, greeting message and fabulous starbucks card! It was very much fruitful time indeed. I am working hard to contribute to the development at 〇〇 for the future. With regards.
Japanese → English
Hello, how about using an oversized courier by Yamato? I am sure it will be cheaper than the UPS for the total price. But you have to bring it to the nearest depo. Perhaps, the nearest one near you would be at the Chicago branch I suppose. You have to check by yourself to the office directly whether it can offer the service in your area or not. But I personally think that it is a bit harder d...
Japanese → English
It's not possible because the expenses reduction effect by personal expenses reduction was tallied as an effect of A. C that B provided did not have division between A and D. Hence, I had to tally all of the reduction effect as an effect of A. If I know the detailed division between A and D, then the result might change. To make E, I need to use a specialized tool that cannot be used through...
Japanese → English
The quantity change PO has been acknowledged last Friday. The trial price of $100 is a special price, we are actually manufacturing at a loss. Hence, for this 100 units order the price will be $200. Same with the SUS-made, if we can get a yearly contract, we can reduce the price to $150. I would appreciate your consideration. Even if the order quantity is 400 units, each order will be th...
Japanese → English

toyb's Public Translations

初めまして、T.S. メッセージをありがとうございます。私はあなたからの配送を気長に待ち、そしてあなたがトラッキングナンバー（問い合わせ番号）をもらったら教えていただけると幸いです。よろしくそして、よい一日を。
English → Japanese
★mu-moshop http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B
・Saue to Nakae's 2L size of photo
★Tower Record
a record jacket size of sticker
Japanese → English
[Bonus Information]→check the website below.
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

<Every store and EC site common, advanced buyer bonus>
"Never Ever" Not for sale A3 size poster

<On Astalight shop, Mu-mo shop, they take an order with original benefit>
★Astalight shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※Only B-course member can use it.
Japanese → English
・Type-A, Type-B, Type-C, Type-D ⇒ The member's selfie photo (There are five photos, and you can get one random photo)
・If you buy all four types of CD ⇒ You can get all five photos
★mu-mo shop
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Type-A, Type-B, Type-C, Type-D ⇒ One large size of Photo
Japanese → English