conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm very sorry that the item was brok...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm very sorry that the item was broken. Will you send a photo of broken ite...

Original Texts
商品が割れていたとのこと、大変失礼いたしました。
壊れた商品の写真をお送りいただけないでしょうか？
写真の確認ができしだい
Kutani pair mugs Hydrangea (japan import)：£66.29
を返金させていただきます。
大変お手数ですが、よろしくお願い致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
I'm very sorry that the item was broken.
Will you send a photo of broken item?
As soon as I check the photo, I will make refund for Kutani pair mugs Hydrangea (japan import)：£66.29.
I'm very afraid to take your time, but I appreciate your kind cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
20 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We cannot accept to apply to the recommendation item going back to XX. When we had a meeting with your company before, we checked what we didn't need it and then, we designed each product. Please don't recommend easily for avoiding the design change. Also, we already checked that A company would not have any request item for setting detector. Therefore, our company will not set it up.
Japanese → English
Thank you very much for purchasing from us. Due to the new coronavirus, it is taking longer to ship items at the moment. We are asking all our clients to wait up to 8 working days before the shipment. Thank you very much for your understanding.
Japanese → English
Please tell me the color variants, minimum order quantity, and the price for the items in the 3 attached pictures. Also, if there's any other items that you are selling, I'd be glad if you would show them to me.
Japanese → English
On 28 April 2021, 4 items shipped from the shop called 〇〇 were delivered to you. The price for the items is wrong. Please update the price. The total amount for the 4 items should be △△ dollars. Please see the attached image.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English