conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Instax mini Hello Kitty Red",is a un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Instax mini Hello Kitty Red",is a unique product with a large red ribbon whi...

Original Texts
「instax mini ハローキティ レッド」は、ハローキティのトレードマークである大きな赤色のリボンが特徴の製品。ハローキティデザインの限定絵柄フィルム、新デザインのショルダーストラップ、デコレーション用のオリジナルシールを同梱。さらにこのセットでは無地フィルム20枚と
カラフルなフォトステッカーとオリジナルレンズクリーナーがついてきます。

2016年限定発売「instax mini ハローキティ レッド」とフィルム、フォトステッカー、レンズクリーナーがついたお得なセットです
magozaemon
Translated by magozaemon
The "instax mini Hello Kitty Red" is a product distinguished by the large red "Hello Kitty" trademark ribbon. It also contains a limited-edition "Hello Kitty" design film, newly designed shoulder strap, and original seals for decoration. Also, this set comes with 20 sheets of blank film and colorful photo stickers, and original lens cleaner.

The 2016 limited-edition sale "instax mini Hello Kitty Red" set including film, photo stickers, and lens cleaner is a good deal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
magozaemon magozaemon
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A board game play experiment for leaning how to encourage teachers against monster parents.
Japanese → English
I have paid the remaining for the shipping charge, please confirm it. Do you have plan that bought item to be arrived again? If so, I think I would like to make a purchase, please.
Japanese → English
It is not a final value. If I wait for the final one, I am not in time for K. If I see only B, it is getting worse drastically. As one dollar is expected to be raised in the item from B to D, we applied it. The reason that B has raised drastically is it has not been adjusted to other items. If I total the fee by F, it is 2 while totaling by G, it is 3. The influence f E caused by this is f...
Japanese → English
At first, I will use my FedEx account for the transportation to Japan this time. So, I will pay money just for item price. In your side, please pack the item so that the weight of the box is about 55 pound (25 Kg). I wuld be happy if you can make the dimensional weight as small as possible. Once you finish packing, please let me know below. - The weight and size for each box - Informatio...
Japanese → English

magozaemon's Public Translations

The characters do not display correctly on the Japanese site.
I checked with "ABC" and the characters do not display correctly.

I have the following question:
Am I able to get website information from a specific link? The URL will change every time. I want to get website information from the links below that are enclosed in red.

I have the following request:
I want an option to be to "get data except for specific ids". For example, I don't want to get the data for the ids enclosed in red below.

When I playback a playlist in Firefox it sometimes stops. Would it be difficult to fix?
Japanese → English
To: Customer Service

I received your mail concerning the shipment, but the order number in it was 1668729.
I already received the product for this order number.
The order number this time is 1672657.
If you sent the same thing twice, that's a problem.
I would need to return it and that would take a lot of my time.
I requested express shipping so please contact me immediately.
Japanese → English
This ice is large and lasts a long time; it's perfect for stainless steel water bottles.
This is a safe staple-free stapler. It can staple up to 4 sheets of copy paper.
This product is made in Japan's Iyo region which is famous for making Japanese paper. This beautiful elegant Japanese paper is embroidered in gold and silver.
This product is Japan's most famous tea maker's, ▲, highest quality product. This tea received Japan's Food Fair award. It is the green tea that all tea lovers yearn for.

This picture is a sample. There may be slight differences between the figure shown and the actual product.
Japanese → English
This is the delivery location for the sample I requested.
Everything else is still the same.
Japanese → English