Public Translations "Translation from Japanese to French " Page 8

こんにちは、ご連絡いただいた商品ですが。 確認したところ、お客さま不在により郵便局が保管しています。 お近くの郵便...

商品が届きました。ありがとうございます。、しかし、10個中2個が破損して届きました。商品は大変気に入っているので、...

このたびはご迷惑をおかけしてしまい、大変申し訳ありません。 商品の配送状況について調べていただき、ありがとうござ...

ご注文商品の追跡番号は「○○」となっております。 この追跡番号によりますと、商品は3月29日にフランスに到着して...

ご連絡ありがとうございす。 不慣れなフランス語なものですみません。 ご迷惑お掛けしますが返品していただけないでし...

非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？ 送料は負担させて頂き...

このたびはご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。 私どものせいでお客様を不満にさせてしまい申し訳ございませ...

こんにちは。このたびはご迷惑お掛けして申し訳ございません。 ご依頼の商品ですが、お客さま不在ということで 先日 、...

この度はご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございませんでした。 こちらの不手際があったようなので直ぐに返金させて...

本日、荷物が届きました。 迅速に送って頂き、ありがとうございました。 注文と違うことが3つありました。 ｇ50...

この度は商品の誤送をしてしまい申し訳ありませんでした。 今後はこの様な事がない様努力しお客様に満足していただけ...

◯◯さん、こんにちは。 素敵なイラストをありがとうございました。 本を送ります。 ラッピングペーパー、大人気ですよ...

先日のメールにて、伝えたいことをうまく伝えられなかったようです。 フランス語が苦手で誠に申し訳ありません。 私...

返信をくれてありがとう。 「EX3000」の状況はわかりました。 「EX3000」は、次回注文した便で送ってもら...

いつも取引してくれてありがとう。 私のビジネスは、あなたのおかげで順調にいっています。 添付されていた請求書に...

研究支援のお願い

Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃...

元気？Tu vas bien? お知らせしたいことがあります。 私の作った音楽が映画のテーマ曲に使われて、カンヌ映...

1. 並行輸入品の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品...

アマゾンマーケットプレイス出品者のyuuki sawadaと申します。 この度は、商品のご注文をいただきまして...

私はJAPAN-KAMIKAZE01　というショップでアマゾンで販売している　ＨＩＲＯＫＩ　ＮＩＳＨＩＯＫＡともう...

すみません。 明日は用事があるのです。 火曜日の午後はいかがですか？

お電話頂いたみたいで、ありがとうございます。 私はまだフランス語が苦手のため、メールにてご連絡させて頂きます。 来...

オーダーID402-6445776-6082763の商品のバイヤーから登録住所では無くインドネシアの住所に送ってく...

wifiが繋がらなくなりましたので、相談させてください。 リセットなど、あらゆる手段を試しましたが繋がりません。 ...