Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. すみません。 明日は用事があるのです。 火曜日の午後はいかがですか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] すみません。 明日は用事があるのです。 火曜日の午後はいかがですか？

Original Texts
すみません。
明日は用事があるのです。
火曜日の午後はいかがですか？
kosuke-fukuchi
Translated by kosuke-fukuchi
Désolé, demain, je suis pris.
Mardi après-midi, cela vous conviendrait-il ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$2.88
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kosuke-fukuchi kosuke-fukuchi
Starter
国際関係論とアメリカ政治外交を研究してきました。現在日英会議通訳者になるべく勉強中です。

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

蜘蛛の糸 芥川龍之介 一 　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊（ずい）からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。 　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子（ようす）を御覧になりました。
Japanese → French
フランス ①申し訳ありませんが過少申告は当店では対応できませんのでご了承ください。 また、商品について間違いがあるといけないのでＡでの商品番号を教えて頂けますでしょうか？ ②商品は新品未開封ですので中身は確認できませんが、当初に説明書等が入っているものであればそれは入っています。 ③Delivery was foreseen by 31 May, but nothing has been received yet. Is there a problem ?
Japanese → French
こんにちは！ 今日あなたの口座に振り込みをしようとしたが、 あなたの口座に登録されている住所を記載しなければ海外送金出来ないと言われたよ。 それが無くても入金する方法はあるのですが、 9日以内の入金期限には間に合わなそうです。二週間かかります。 出来れば二週間待ってほしい。そちらのほうが海外送金のコストが安い。 宜しくお願いいたします。
Japanese → French
アマゾンフランスが何故そのような対応をしたか不明ですが、問い合わせをさせて頂きます それから申し訳ございませんが、ヨーロッパには（M-L）サイズの在庫がまだありません その為、交換を再度ご要望されたとしてもXLサイズがまた届く可能性がございます イギリスのアマゾン倉庫に送った製品がクリスマスシーズンでまだ現地に届いていないので（M-L）サイズの在庫が無いのです ご迷惑をおかけして申し訳ございません 一度返品いただき、しばらく経って改めてご注文いただいた方が良いかと思います
Japanese → French