conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 私はJAPAN-KAMIKAZE01　というショップでアマゾンで販売してい...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 私はJAPAN-KAMIKAZE01　というショップでアマゾンで販売している　ＨＩＲＯＫＩ　ＮＩＳＨＩＯＫＡともうします。 ASIN: B005I2IVB...

Original Texts
私はJAPAN-KAMIKAZE01　というショップでアマゾンで販売している　ＨＩＲＯＫＩ　ＮＩＳＨＩＯＫＡともうします。
ASIN: B005I2IVB0 の商品について商標権の侵害の警告をアマゾンから受けました。

在庫商品が商標権の侵害をしていたとは知らずに販売してしまい大変申しわけありません。
私たちはすぐさま登録商品の削除をいたしました。

今後、Yurbuds　のブランドの商品は二度と販売いたしません。
私のアカウントの警告を解除してもらえませんか？
お返事お待ちしております。
toksac
Translated by toksac
Je m’appelle HIROKI NISHIOKA qui tient le magasin « JAPAN-KAMIKAZE01 » dans l’Amazon.
L'Amazon a alerté sur l’infraction de marque déposée du notre marchandise ASIN: B005I2IVB0

Nous vous prie de nous excuser de les vendre sans connaître cette infraction. Nous avons immédiatement éliminé ces marchandises dans notre magasin.

Nous vous promettons à ne jamais vendre les marchandises de la marque Yurbuds.
Auriez-vous l’amabilité de libérer cette alerte dans mon account ?
Je vous remercie par avance pour votre réponse.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.51
Translation Time
1 day
Freelancer
toksac toksac
Starter (High)
フランス語翻訳受付いたします！

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 商品は無事に届きました。 私は商品を気に入っています。 プレゼントもありがとうございます。 うれしいです。 良いクリスマスを。 2013年も、どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
有名人を街で見かけた 家族と喧嘩した 仕事で怒られた 仕事ですごく評価された テストでいい成績をとった 通勤（通学）中に面白いものを見た 友達と食事をした 明日こんなことがある 仕事の面接がある 友だちとパーティーするよ 家の大掃除しなきゃ 洗濯物が溜まっているので バイトに行きます 映画を見に行きます 楽しみにしている本の発売日だ 好きなアーティストのライブの日 ショッピングに行かなきゃ スポーツイベントに参加します ボランティアがある 明日も仕事（学校） 共通の知り合いについてどう思う？ カッコイイ カワイイ
Japanese → French
＜返金とお詫びについてのご連絡＞ お客様へ あなたのフィードバックを拝見しました。 私達は問題解決へ全力を尽くします このたびは商品の遅延によりご迷惑をおかけしまして大変申しわけございません。 商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。 ・税関でストップしているケース。 ・お客様が不在で郵便局に保管しているケース。 ・商品が紛失しているケース。
Japanese → French
こんにちは、 たくさんの画像をありがとうございました。 値段が折り合えば、ぜひ購入したいのですが、今まで落札した商品と今回の画像の商品、送料を合わせていくらになりますか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

toksac's Public Translations

Bonjour.
La marchandise n’est pas encore arrivée.
Pourriez-vous m’annoncer le cours d’envois, s’il vous plait ?
Je vous remercie de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vérifier mon paiement de 100 euros par PayPal .
C’était avant d’annuler ma commande d’un dessus de lit, donc je n’ai pas pu payer par eBay. C’est pourquoi je vous ai payé en adressant à votre adresse e-mail de PayPal.
J’attendrais l’article avec plaisir.
Japanese → French
ポケットモンスターずっとなかよしおしゃべりニンフィアに関し、ポケモンセンターが作り上げた素晴らしい点は、そのぬいぐるみの柔らかな質感です。それは見事な質感で、オリジナルなものです。以前はそのような質感であった子供のころのぬいぐるみを思い起こし、少し童心にかえさせられます。
このようなことについてあなたとお話できることは素晴らしいことだと思います。
French → Japanese
改めてご連絡させていただきます。返金については、本日水曜日ですので、余裕をもって来週の水曜日まで待ちましょう。
はい、日本は変わらず好きですが、ぬいぐるみに関しては欠点があるかもしれません。しかしながら、あなたがこの件を理解してくれたこととで安心しました。また、正式なぬいぐるみを入手することができて満足しています。偽造品は本物に比べると全く美しくないと思いますが、残念なことにたくさんの偽造品が出回っています。タカラトミーシリーズの偽造品を3つもっていますが、確かに本物にとても似ていてよくできてはいます。
French → Japanese