Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ◯◯さん、こんにちは。 素敵なイラストをありがとうございました。 本を送り...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ◯◯さん、こんにちは。 素敵なイラストをありがとうございました。 本を送ります。 ラッピングペーパー、大人気ですよ！ それでは、5月に日本で会えるのを楽し...

Original Texts
◯◯さん、こんにちは。
素敵なイラストをありがとうございました。
本を送ります。
ラッピングペーパー、大人気ですよ！
それでは、5月に日本で会えるのを楽しみにしています！
provost-isabelle
Translated by provost-isabelle
Bonjour M./Mme XXX
Merci beaucoup pour votre magnifique illustration.
Je vous envoie le livre.
Le papier cadeau a beaucoup de succès !
Je me réjouis à l'idée de vous rencontrer au Japon en Mai.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.29
Translation Time
44 minutes
Freelancer
provost-isabelle provost-isabelle
Senior
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私の商品に感心をもっていただきありがとうございます。 私達は海外から日本へ、また日本から海外へ様々な商品を取り扱っています。 私たちのポリシー 丁寧な梱包 迅速な発送 安全な配送 すべての商品は日本から直送いたします。 私たちの取り扱っている商品は100％正規品です。 ご質問がありましたら「セラーに連絡する」からご連絡ください。 私たちは24時間以内に必ず返信します。 出荷まで最大で4～5日間のお時間がかかりますので予めご了承ください。 しかし私たちは最高のサービスをさせていただきたいと思います。
Japanese → French
adrienさん、こんにちは。Japan Prime Shop です。 大変申し訳ありません。 商品は、5月30日に東京を出国しましたが、フランスの CHRONOPOSTにデータがありません。 何度も日本郵便コールセンターに質問しましたが、わかりませんでした。 現在、日本郵便本部に正式調査依頼中です。 状況がわかれば、すぐにメールします。 大変申し訳ありませんがお待ちください。 我社は、責任をもって問題解決します。 ありがとう。 TRACK　NO　 RR370738167JP
Japanese → French
フランス お買い上げ誠にありがとうございます。 出荷前に商品を検品したところ、箱等にいくつか 傷、ヘコミを確認致しました。 大変申し訳ございませんがメーカーヘ新しい商品を取り寄せると 10日～15日程かかりますがよろしいでしょうか！？ 商品キャンセルの際は迅速に対応させていただきます。 お手数ですがご連絡よろしくお願い致します。
Japanese → French
それではこれより、アトラクションといたしまして、福笑いを開催させていただきたいと思います。 ルールといたしましては、皆さん３つのグループに分かれて頂きます。 そうしまして、その代表者の方、１名ずつにゲームを行っていただきたく思います。 それでは、グループに分かれてください。 　　［グループ分け中・・・］ それでは皆さん、グループの代表者を決めてください。 　　［代表者選定中・・・］ 代表者が決まりましたら、それぞれの代表者の方、ご登壇をお願い致します。 　　［代表者登壇中・・・］
Japanese → French

provost-isabelle's Public Translations

Do you agree with taking charge of the cost from the shop to the warehouse ?
Will the amount of the order increase of more than 10% ? If this the case, in the future the clients won't be able to order. If it is necessary to process the tags, please let us handle it in the warehouse here. This dealer is complicating the task and there are cases when clients cancel their order. This client has been purchasing lots of quantity, so could you please consider the selling price ? With an order of such a quantity, could we get a discount from the manufacturer ?
Japanese → English
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?
Japanese → French
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
Japanese → French
I have questions for you, so please answer.
1. Is that ok if the RECEIVER BANK is in Malaysia ?
2. Is there a reason why you are confident that the SENDER has no problem ?
3. The regulations for HSBC HK and the Philipines have changed and there are being very strict with depositing large amounts of money, is that ok ?

If it is a problem that I asked those questions directly to you, then I will close this case.
Japanese → English