Conyac: Public Translations (Page 705)

Notice of Conyac Termination

リプリントポスターとは、専門の会社によって大量生産されたポスターのことで、オリジナルポスターが元となっています。 ...

Japanese → English , 149 letters

(100% Completed) Completed

tukazi - over 8 years ago

4 1 0

リミテッド・エディションポスターとは、映画配給会社から特別に許された企業によって限られた枚数だけ作られるポスターの...

Japanese → English , 133 letters

(100% Completed) Completed

tukazi - over 8 years ago

3 0 0

オリジナルポスターとは、映画配給会社によって、宣伝を目的に製作されたポスターのことをいいます。販売目的に製作され...

Japanese → English , 165 letters

(100% Completed) Completed

tukazi - over 8 years ago

2 0 0

先ほどサラさんにFAXを送りました。その後いかがでしょうか。商品の発送はいつぐらいになりそうでしょうか。総代理...

Japanese → English , 95 letters

(100% Completed) Completed

basilgate - over 8 years ago

3 0 0

先ほど例をあげたように今までずっとこの方法で何の問題もなかったのに、急に手順がかわるのは私たちのお客様は納得でき...

Japanese → English , 136 letters

(100% Completed) Completed

marietagram24 - over 8 years ago

4 0 0

この同意書は、読み終わったら後ろに並んでいる方に渡して回してください。自転車の種類によって、その置き場所や返却...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

ougiya - over 8 years ago

4 0 0

この貨物はリリースできないと税関から既にいわれているのですか？もしくはお客様からのリクエストですか？必要であれ...

Japanese → English , 151 letters

(100% Completed) Completed

marietagram24 - over 8 years ago

3 0 0

「C3 CharaExpo 2016」シンガポールイベントわーすた出演決定!! 「C3 CharaExpo 20...

Japanese → Chinese (Traditional) , 266 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 8 years ago

6 0 0

「C3 CharaExpo 2016」シンガポールイベントわーすた出演決定!! 「C3 CharaExpo 20...

Japanese → English , 266 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 8 years ago

6 0 0

「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」「SUMMER SONIC 2016～IDOL ...

Japanese → Chinese (Traditional) , 118 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 8 years ago

3 0 0

「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」「SUMMER SONIC 2016～IDOL ...

Japanese → English , 118 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 8 years ago

2 0 0

9/28「わーすた1stシングル」リリース決定!! 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定！！詳細は決...

Japanese → Chinese (Traditional) , 69 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 8 years ago

2 0 0

9/28「わーすた1stシングル」リリース決定!! 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定！！詳細は決...

Japanese → English , 69 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 8 years ago

3 0 0

10月～11月全国凱旋ライブハウスツアー開催決定!! わーすた全国凱旋ライブハウスツアーの開催が決定しました。 ...

Japanese → Chinese (Traditional) , 232 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 8 years ago

3 0 0

10月～11月全国凱旋ライブハウスツアー開催決定!! わーすた全国凱旋ライブハウスツアーの開催が決定しました。 ...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 8 years ago

2 0 0

先ほどのメールはどういう意味でしょうか。商品代金はすべて支払っているはずですので、すぐに商品を発送していただけ...

Japanese → English , 96 letters

(100% Completed) Completed

pal901 - over 8 years ago

2 0 0

さきほどメールしたように、このカメラがあなたの気に入る基準に達するかどうか、確証が持てません。添付した写真のスレ...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

roko-chan - over 8 years ago

3 0 0

下記の商品が欲しいのですが、どこの店舗に在庫がありますか？他のショップで販売していないので、ぜひ購入したい。ニ...

Japanese → English , 199 letters

(100% Completed) Completed

pal901 - over 8 years ago

2 0 0

こんにちは一ヶ月ほど前に、パワーメーターの蓋が割れてしまい御社のお問い合わせフォームで問い合わせた所、割れた蓋の...

Japanese → English , 181 letters

(100% Completed) Completed

kazyanai - over 8 years ago

3 0 0

Hi, This is XX, one of the largest travel information w...

English → Italian , 702 letters

(100% Completed) Completed

howtravel - over 8 years ago

2 0 0

ただ、タイでは別紙の使用が認められております。また、商品の内訳は下段に入力されているためこのタイのリクエストに...

Japanese → English , 114 letters

(100% Completed) Completed

marietagram24 - over 8 years ago

3 0 0

度々いろんな質問をしてすいません。先日弊チームから問い合わせさせて頂いていたタイのシステムのことについてご教示...

Japanese → English , 159 letters

(100% Completed) Completed

marietagram24 - over 8 years ago

2 0 0

もしブレーカーが落ちて電気が消えたら、ブレーカーを上げて復旧させて下さい。電子レンジとケトルを同時に使用しないで...

English → Japanese , 60 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 8 years ago

2 0 0

私たちは追跡番号と保証が付いている最も安全な方法で発送を行いました。それは通常であれば約２週間で到着する予定です...

Japanese → Italian , 235 letters

(100% Completed) Completed

yosuke_mama - over 8 years ago

2 0 0

ご連絡ありがとうございます日本でもイギリスのユーロ離脱関連ニュースが多く放送されています。先行き見通しがきかない...

Japanese → English , 408 letters

(100% Completed) Completed

hidenobu-oishi - over 8 years ago

5 0 1

Tags