conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定!! 9/28「わーすた1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定!! 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定！！ 詳細は決まり次第、お知らせします！！

Original Texts
9/28「わーすた1stシングル」リリース決定!!

9/28「わーすた1stシングル」リリース決定！！
詳細は決まり次第、お知らせします！！
dominic
Translated by dominic
「TWSTA 1st單曲CD」決定於9/28釋出!!

「TWSTA 1st單曲CD」決定於9/28釋出!!
詳細情形會陸續地告知大家!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.21
Translation Time
12 minutes
Freelancer
dominic dominic
Senior
悲観的な人です。それでも頑張って生き続けます。
ゲームや小説が大好きです。
ゲーム、コンピューター、小説、文化などの分野については得意です。
現在、...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

與真司郎 福岡にてトークショー決定！ 日時：2015年6月21日(日) 【第一部】 トークショー：13:00～ 【第二部】 トークショー：17:00～ 会場：KKRホテル博多２Fシリウス 料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】 発売日：2015年4月26日(日) 10:00～ Ｌコード：85239 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）
Japanese → Chinese (Traditional)
LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！ 番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On 放送日時：1月20日（水）20:30から バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！ テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!! 番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。
Japanese → Chinese (Traditional)
​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/27（水）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
株式会社PIT 友田　様 JAZY国際特許事務所の加藤です。 お世話になります。 譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。 つきましては以下の情報をご教示願います。 ・譲渡人（嘉菁有限公司）の代表者氏名 ・譲受先の登記上の名称　→Shandy International limitedでよろしいでしょうか？ ・譲受先の登記上の住所 ・譲受先の代表者名　→「友田美緒」でよろしいでしょうか？ ご連絡いただき次第、必要書面を作成いたしますので よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Traditional)

dominic's Public Translations

概念:“A place for everyone to be happy(讓大家快樂的場所) ”
進展內容:設置連攜合作大頭貼機7台(遊玩費用:400日元(含稅)~)

『collabo mignon』特設網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
Japanese → Chinese (Traditional)
9/1(四)～10/4(二) 在SHIBUYA109當中的「collabo mignon」裡與AAA的連攜合作決定實施！

<『collabo mignon 』×『AAA』連攜合作概要>

在「collabo mignon」裡，自2016年9月1日(四)開始與「AAA」進行連攜合作！

在大頭貼機裡可以使用第51張單曲CD「NEW」的世界觀，
還搭載了可以與成員一同拍進相片裡的功能!
Japanese → Chinese (Traditional)
此外，在活動期間裡還會在遊樂設施的夾娃娃機裡放入「AAA」的官方吉祥物「A～熊貓」的景品！



＜實施期間＞
2016年9月1日(四)～10月4日(二)預定

＜實施内容＞
●搭載與成員們一起進行雙人攝影的模式，還有如同自己身處於「NEW」的封面當中的攝影模式共計10種(５種×2組)的機能。

●搭載於攝影還有塗鴉時以「NEW」為ＢＧＭ的機能。
Japanese → Chinese (Traditional)
●使用「AAA」的世界觀裝飾的夾娃娃機當中配置著「Ａ～熊貓」的娃娃還有景品共計14種（各７種）。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』是可以和許多的歌手、角色或是電影場景等一起合成攝影的機器，是連攜合作大頭貼機的專門店。
店內總是配置著７台機器。包含攝影背景、攝影中的ＢＧＭ都可以在連攜合作活動期間自行配置。
Japanese → Chinese (Traditional)