conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to have the item below, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to have the item below, but can you please tell me which store h...

Original Texts
下記の商品が欲しいのですが、どこの店舗に在庫がありますか？
他のショップで販売していないので、ぜひ購入したい。
ニューヨークまで送ってもらえませんか？

添付のような画像が欲しいです。

webサイトで使われている画像をください。
添付を参照ください。

Paypalにて送金しましたので、ご確認をお願いします。
発送完了後、追跡番号を教えて下さい。
お客様が待っているので、なるべく早く送ってもらえるとありがたいです。

transcontinents
Translated by transcontinents
I want the following item, which shop has stock of it?
I'd like to buy it since it's not sold in other shop.
Will you send it to New York?

I'd like to have image like the attached.

Please provide images used on the website.
Please refer to the attachment.

I've sent money via PayPal, please kindly check it.
Please let me know the tracking number after you send it.
As my customer is waiting, I appreciate that you send it as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
228&229 Thanks for your proposal. The handling of expenses for patient will be conducted by us all and all the expense will be paid for your company once in a month. This method is created under the proposal by doctor A who wishes to concentrate the treatment without thinking of paper work. Please don't worry that such a payment is general for the hair planting business here in Japan, which...
Japanese → English
Thank you for your reply amid your busy schedule. It is okay that you will send me the item I am interested in next year. I will get it for sure, so I would appreciate if you would keep a copy of the item before they are sold out. Have a good new year.
Japanese → English
May I ask why the logos you sent a while ago distorted and all of different shapes? Will the logo be shaped exactly as per what you have sent me? The estimated price appears to be higher than the original cost estimate - can you confirm if the price has increased?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English