conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Communication »
  5. e-mail

Public Translations "Translation from Japanese to English ","Communication","e-mail" Page 7

①ちょっとしたメールソフト上のトラブルで貴方への返信メールが送られていなかったようです。 先ほどGメールより妻から...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 7 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 本日便の発送が迫ってきたので、一旦製品の出荷をストップさせていただきますね まず...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 7 years ago
3 0 0

Dear お菓子の方喜んで頂けたようでよかったです。 現在御社からの10％の割引を頂けており大変うれしく思いま...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
3 0 0

membership list をお送りいただきありがとうございました。 弊社のメンバーにつきまして、いくつか修正...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 7 years ago
3 0 0

Dear ややこしくなってしまって申し訳ございません。 お送りしたのは画像のお菓子1つだけです。 届いたら社員...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
4 0 0

Dear いつもお世話になっております。 お送りいたしましたお菓子の方無事お手元に届きましたでしょうか？ 社員...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
2 0 0

Dear お手数をおかけ致しました。 畏まりました。 お送りしたお菓子の方少ないですが社員様一同でどうぞお召し...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
3 0 4

Dear 昨日注文した商品は発送されたましたでしょうか？ また発送されたのであれば追跡番号の方を教えていただけま...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
2 0 0

Dear いつもお世話になっております。 Bob M.のいつも丁寧で迅速な対応に誠に感謝しております。 日本で人...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
3 0 0

添付した画像の注文商品は全て黒色で注文致しましたが、黒色を発送して頂けましたでしょうか？

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
2 0 0

届いた商品のデザインがウェブサイトのデザインと全く違うのですがどういうことですか？

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
3 0 0

①ライレビュー会議期間中に東京本社からの商品企画提案の試作を関係者とレビューする際に使ったボタン電池を購入した費用...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 7 years ago
3 0 2

今日発送していただいた場合手元に届くのが2週間前後なのですがもっと早く届くようにしてもらうことはできないですか？

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
3 0 0

添付した明細の商品は黒と白を注文したのですが黒が2枚届いたので1枚だけ返品致します返品方法を教えてください。 注...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
2 0 0

今日注文した商品で最後の注文以外も指定の発送先お送りしていただきたいです。 もしできなければ注文をキャンセルし再...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
4 0 1

前回の注文とはどの注文の事でしょうか詳しくお教えくださいますか？

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
2 0 0

Dear 今後も以前と同様の住所に発送をお願いすることもありますが、基本的に注文する商品はpaypalの取引ID...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 7 years ago
2 0 1

Dear お手数ですが、メンズSサイズで注文した商品をレディースSサイズで発送の方お願い致します。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
3 0 0

Dear 注文した2つの商品で在庫が無かった商品とサイズが無かった商品はキャンセルで結構なので購入代金の返金をお...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

Dear 注文した全商品を黒色に変更をお願い致します。 並びに、先日のパリでのテロ事件で被害に遭われた方に心よ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
3 0 0

添付した画像の商品の色はブラック1つとホワイト1つで注文しましたがよろしかったでしょうか？ 確認と返信をお待ちして...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

同一商品を注文しましたが、1つだけ色をブラックに変更をお願いします。 paypal 取引 ID：

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
4 0 0

HELENが担当してくれるのですね！ 彼女はとても柔軟で頭が良いので頼もしいです。 私は御社製品に開発段階から協...

(100% Completed) Completed
accessline accessline - about 7 years ago
4 0 0

注文した2つの商品を添付した画像のデザインに変更をお願いいたします。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

いつもお世話になっております。 御社の商品は添付した画像のようなブラックの色違いを全商品に展開しておりますでしょ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

Tags