conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear , Have you shipped the item I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear , Have you shipped the item I ordered yesterday? If you have, can yo...

Original Texts
Dear

昨日注文した商品は発送されたましたでしょうか？
また発送されたのであれば追跡番号の方を教えていただけますでしょうか？

Kotaro　Kato
hiroko_lph
Translated by hiroko_lph
Dear

Have you shipped the products I ordered yesterday?
If so, could you kindly provide the tracking number?

Kotaro Kato
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
5 minutes
Freelancer
hiroko_lph hiroko_lph
Senior
初めまして。バイリンガルの経験を活かし英語と日本語の特有のニュアンスやトーンを正確に捉え、ただ直訳するのではなく、気持ちまで伝わるような翻訳を心掛けていま...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please excuse me regarding the price list. In the future do we need to notify you upon new product sale or change of the purchase price? Regarding C88, the one we shipped yesterday was sent from UPS along with the below email. I had thought that was C88. May I ask you to explain what C88 is like? May I have the sample of C88 without disclosing the figures and personal information? I am ...
Japanese → English
I received my ordered items, but a part is missing. The 2 missing items are as follows. ●●● This is my 12th order, and the third time that some of the ordered items were not included. 3 mistakes in only 12 orders is indeed a bit too much to take. What’s more - the description on the order sheet 'was also wrong this time. I do not want a refund. I will order another ite...
Japanese → English
Regain the direction of the leg when you assemble, please follow the image surely. If the product has tilt, we cannot make it good product. ※ Please make 2 iron legs welded. Please make it so that they will not be tilt when attaching.
Japanese → English
I am currently selling Japanese traditional crafts through EC site mainly for the UK as subsidiary business. The craftsman making this artwork is joined in the same flow of over 230 years in history, it is producing the crafts using the same material of 〇〇. Samurai those days use to love to use it made by the ancestors of the craftsman. The master has been televised on BBC and the expan...
Japanese → English

hiroko_lph's Public Translations

I'm looking for a lot of products so I'll make a list and email it to you.
Please just ship A at this time.
Japanese → English
Next
"Read your smartphone Osaifu-Keitai (Mobile digital wallet) in the device"
"Turn your smartphone mic to the machine to pick up the audio"
Voice recognition
Read QR code
Route guidance
Enable Bluetooth
Allow Camera access
Enable Location Service
Allow Mic access
Allow Notifications
Enable Wi-Fi
Redeem your coupon by sliding the button!
Access
Check-in
Home
Message
My Page
Japanese → English
We've asked for your time because we are thinking of supporting Company B's ○○ in Country A.
Before we head over and have the meeting with you, (Aさん宛の場合です。もし違うのであれば代わりにその方のお名前を入れてください。) we thought we'd take some time to describe what kind of activities we are considering and to gain your understanding.
Japanese → English

hiroko_lph's Services

日本語を自然な英語に訳すことを得意としております。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation