conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 611

今の会社には転職で入りました。 大学卒業後、SEとして３年働いた後に、ITベンチャー企業へ転職。 携帯向けにデジタ...

(100% Completed) Completed
terakio terakio - over 7 years ago
3 0 0

商品の機能に違いはありません。 付属している「CF Card」の容量が違います。 両方とも、ACアダプターは付属...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - over 7 years ago
3 0 0

今回、御社が間違って送った商品Aは返送しなくても良いという返事を頂き、本当にありがとう。 しかし、それでは御社が損...

Japanese → French , 194 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
2 1 1

申告額については$45で申告させて頂きます。 記載頂いた住所へ商品を発送することも可能です。 ただ、「贈り物」で商...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - over 7 years ago
3 0 0

自分もユーザーが投稿した0 videosのchannnelは表示されないようにした方が良いと思います(または承認制...

(100% Completed) Completed
monbran monbran - over 7 years ago
3 0 0

① 我々は英語の読み書きはできますが、ドイツ語は読めません。 我々と交渉するならば、英語を使うべきではありま...

Japanese → English , 1109 letters
(100% Completed) Completed
khan khan - over 7 years ago
10 0 0

1. I request you to please return the item to us using an...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 7 years ago
3 0 0

Sehr geehrte Damen und Herren,ich bestellte auf der Websi...

German → Japanese , 1907 letters
(100% Completed) Completed
khan khan - over 7 years ago
6 0 0

11月は紅葉が見れて京都などがおすすめです。 12月～2月の冬はスキーが楽しめます。 3月になると、桜を見るために...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
5 0 0

どんな嘘でも一度嘘をつかれると信じられなくなる。たくさん信用してた分、裏切られたときたくさん悲しい気持ちになる。ど...

Japanese → Korean , 139 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 7 years ago
2 0 0

hello I m from the usa I d like to offer for this guitar ...

(100% Completed) Completed
loudness3322 loudness3322 - over 7 years ago
2 0 0

日本陸海軍機の模型 碁石の中には割れて、欠けているものもいくつかある 碁石のグレードは○だと思う 生地はたぶん...

(100% Completed) Completed
hothecuong hothecuong - over 7 years ago
2 0 0

ご返信ありがとうございます。 クラックはしっかりギター内部までチェックしていますのでご安心ください。 それでは、...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 7 years ago
2 0 0

返信ありがとうございます。 私が住んでいる地域ではFedExの発送に対応していませんでした。 商品が2kg以上...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - over 7 years ago
2 0 0

Weitere Angaben: Guten Tag, wir weisen Sie darauf hin, d...

German → Japanese , 608 letters
(100% Completed) Completed
aile aile - over 7 years ago
2 1 1

ボディトップのブリッジ下部の割れは表面上のクラックです。 内部を触って確認しましたが反対側には到達していません。 ...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 7 years ago
3 0 0

You know that it doesn't cost that much for shipping. I ...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
3 0 0

いつもお世話になっています。 リターンリクエストについての質問です。 リターンリクエストを承認した後で、バイヤ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 7 years ago
3 0 3

わかりました。 1台$160 送料$30 一台辺り合計が190です。 9台なので1710です。 無理なら他を探して...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
4 0 0

商品が破損して到着したとのことご迷惑をおかけし大変恐縮です。まずは破損状況が分かる写真を送って下さい。ご連絡頂いた...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 7 years ago
3 0 0

What's up with you sending me a invoice for 1710? I'm not...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
3 0 0

申し訳ありません。私は英語が得意ではありません。このチャットでのやり取りも、翻訳ソフトを利用して文章を作成します。...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 7 years ago
2 0 0

バグを発見しました 1. 以下のページでAAAのボタンを押してBBBの名前を入力してCCCのボタンを押した後、ポッ...

(100% Completed) Completed
monbran monbran - over 7 years ago
2 0 0

最後にもう一つ。 パッケージの価格の記載方法についてもう一度確認させてください。 今まで何十回も日独間でトラッキン...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - over 7 years ago
6 0 0

Last year, Duchess the Miracle Cat was brought in to a T...

English → Japanese , 1340 letters
(100% Completed) Completed
aki-shibata aki-shibata - over 7 years ago
7 0 0

Tags