Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 52

韓国植毛ツアー会社やトルコ植毛ツアー会社等も全て前払いが基本となっているので、患者も納得頂いていると考えて頂いて結...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 4 years ago
3 0 1

228&229 御提案ありがとうございます。 患者との金銭的なやりとりは弊社が全て対応し、費用は月に一度まとめて弊...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 4 years ago
3 0 0

219 了解しました。ちなみにpersonal assistant というのは通訳者の事を意味しています。 日本人...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 4 years ago
3 0 1

216 セカンドオピニオンとはご存知の通り 患者が今かかっている医師（主治医）以外の医師に求める第２の意見です。 ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 4 years ago
2 0 1

Me desculpe, mas infelizmente não trabalhamos dessa forma...

(100% Completed) Completed
speed_road1982 speed_road1982 - over 4 years ago
2 0 0

今後発注数量が増える見込があれば、値下げ検討できます。 そうでなければ、値下げする理由が無いので値下げは難しいです...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 4 years ago
4 0 0

頂いたデータの使い方を確認させて下さい。例えばAのVとBのXを比較したい場合、まずC列に○印があるものに絞り、D列...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 4 years ago
6 0 1

我々はAを誰から受け取るべきかご存じですか？BにAの値が含まれていないのなら、その回答は我々にとって十分なものでは...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 4 years ago
3 0 0

Obrigado pelo seu contato. Recebemos seu produto no dia 1...

(100% Completed) Completed
speed_road1982 speed_road1982 - over 4 years ago
2 1 0

役員達は今週出張しているので、来週戻ってから契約書にサインする予定です。 契約書ドラフトには誤りがありました。A社...

(100% Completed) Completed
maikohan maikohan - over 4 years ago
5 0 0

Aさん、ご無沙汰しています Aさんの意図しない退職から数年経ち、私も心配していましたが、元気な声を聞けてうれしく思...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 4 years ago
3 0 0

①支払いをする前に質問させてください。 あなたからもらった請求書にTax＄28.34とありますがこの税金は何の税金...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 4 years ago
3 0 0

通常通りの生産に戻り良かったです。 商品を注文する際にはまた連絡をさせて頂きます。

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
2 0 0

お世話に成ります。 中国ではコロナウイルスによる影響が広がっていますが、テリーさんは大丈夫でしょうか？ 3月中...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
3 0 0

私達はあなたの製品をKickstarterで見つけました。KVICKITは素晴らしいアイデアで実用的な商品だと思い...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 4 years ago
3 1 0

担当者様 御社の想いを込めた大切な商品を日本で販売しませんか？ お取引先の想いを込めた商品を大切に取り扱ってい...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 4 years ago
2 0 0

いつもお世話になっております。 昨日は国際見本市のおしらせとミーティングの日程調整のメールをありがとうございました...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - almost 5 years ago
4 0 3

設定頂いた所申し訳ありませんが本時間帯急きょ緊急会議が入り参加不可です また本件につき内部で確認したところ誤解があ...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 5 years ago
3 0 1

また日本人患者に公開する価格設定は、日本市場の状況を考慮して弊社で設定できるという内容も追加させて頂いています。 ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 5 years ago
4 0 0

契約書の草案を送付しますので、ご確認をお願いします。 １章と３章についてはE氏から頂いた契約書とほぼ同様の内容です...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 5 years ago
3 0 0

①米国でも日本でも送料は一緒ですか？ もし送料が一緒であれば日本の発送先住所でPayPalの支払いをします。 前回...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - almost 5 years ago
3 0 1

ついでにお伺いしますが、この商品は、今後も引き続き生産されるでしょうか？そして貴社はその商品を確保する予定はありま...

(100% Completed) Completed
zootsims zootsims - almost 5 years ago
4 0 5

これはT#の前にAがついているために、T#だけでは検索できないということです。 T#の前にAがついている場合には、...

(100% Completed) Completed
atsuko8704 atsuko8704 - almost 5 years ago
3 0 0

今更の質問で申し訳ありませんがこれはAの値も含まれますか？ それとも我々はAについて然るべき部署から回答を得るべき...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 5 years ago
2 0 0

私はAさんから添付の様式で情報を受け取った。この表へ上書きで 今回の変更点を記載して下さい。なお我々はB計算を行う...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 5 years ago
2 0 0

Tags