Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have found your item at Kickstarte...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have found your item at Kickstarter. We are sure that KVICKIT is a ideal p...

Original Texts
私達はあなたの製品をKickstarterで見つけました。KVICKITは素晴らしいアイデアで実用的な商品だと思います。私達はまずサンプルとして「KVICKIT Duo Pack 色は黒と青」を購入したいです。製品を確かめてみて、良かったら複数個購入して日本で販売したいです。質問があります。KVICKITは貼り替え可能でしょうか？もし、貼り替えるとすると、ノートPCに接着剤の痕が残りますか？その辺を教えて下さい。また、決済方法を含めた購入方法も教えて下さい。
steveforest
Translated by steveforest
We have found your item at Kickstarter. We are sure that KVICKIT is a ideal product with good ideas. We would like to make an order for a KVICKIT Duo Pack in black and blue each as a sample.
Once we confirm the real product for its quality, if it is good, we would like to buy some and sell in Japan. I have a question. Is KVICKIT able to reupholster, right? If so, will it remain mark of adhesive agent to PC? In addition, can you tell me how to make a purchase including the method of payment, please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
7 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hori Hori knife's explanation narration is as follows. We will use it right away. The hand is easy and fits well. It has graduations to see clearly. You can dig easily in even hard ground. You can clear easily at fine corners. You can use it in various ways. ・For dividing roots ・For dividing branches ・For gardening You can use it as such. Smaholing is not strongly sticked and eas...
Japanese → English
I think this inquiry would be about the test item that was sent out last year. Actually, we shipped out the test item to A company, but we haven't received yet the cost from them due to their inadequacy of the procedure. A company is the affiliate company of B company, and is the position of the consultant about A company's production and quality control. The person in charge of A compan...
Japanese → English
I have contacted the International post office shortly before. They say the parcel wasn't accepted to Japan for some reason and resulted that was back to the sender. Unaccepted reason I might think is that there is a case for the items not to be for importing. However, it is no worries because these are records it seems. Then, the wrong address or not that existed or something will be the c...
Japanese → English
Thank you for your response. Are there any discounts for buyers? Your shop looks attractive, dealing with a lot of brands, and if I could get a discount, I would like to consider selling your products in Japan and would like to purchase your products in the future. Thank you for your consideration.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English