Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Me desculpe, mas infelizmente não trabalhamos dessa forma, Se você ainda tive...

Original Texts
Me desculpe, mas infelizmente não trabalhamos dessa forma, Se você ainda tiver interesse em receber a mercadoria.
Faça o deposito ate 2020/03/02 na seguinte conta bancaria ( xxxxxxxxxxxx )
se nao houver Pagamento ate a data informada. Iremos anunciar o produto novamente no Yahoo a pronta entrega.
O produto sera enviado pagamento na entrega(sakubarai) . como descrito no anuncio no yahoo.
esse sera nosso ultimo contato sobre essa negociação, se houver pagamento iremos informar no numero de rastreio via Kuruneko Yamato. Muito obrigado
Translated by cintia_mogi
すみませんが、残念ながらそのような方法ではお引き受けできません。 もしまだ商品を受け取りたいということであれば、2020年03月02日までに次の銀行口座(xxxxxxxxxxxx)にご入金をお願いします。
上記期日までにお支払いが無い場合は、当方でその商品をヤフーに即時配達可として再度出品いたします。
商品はヤフーの告知に記載されている通り、代金引換にて送付いたします。 
本件についてこれが当方よりの最終のご連絡となります。 お支払いがあればクロネコヤマト便の追跡ナンバーをお知らせいたします。 
有難うございました。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
534letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$12.015
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
cintia_mogi cintia_mogi
Senior
ブラジル在住22年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳/通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
Contact