conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 419

商品が届きました｡ しかし､シャツのボタンが1つ割れていました｡ また､袖のボタンが､一つとれてしまっていました｡...

(100% Completed) Completed
eweeeeew eweeeeew - almost 10 years ago
3 0 0

弊社の海外展開としては3年前に中国に設立したのを皮切りに、次にアメリカ、昨年シンガポールにAとBの共同出資により会...

(100% Completed) Completed
tennpu tennpu - almost 10 years ago
4 0 0

こんにちは。 私はeBay経由で商品を購入したいと思っています。 1カートン（50個）、2250ドルの商品ページを...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
2 0 0

初めまして。 私たちは日本でバーとカフェを展開している○○株式会社と申します。 本日は提案がありメッセージを送りま...

(100% Completed) Completed
cage cage - almost 10 years ago
4 1 0

この商品は、◯◯社製ですか？また、画像のものと同じでしょうか？あなたのお店で以前購入した事がありますが、先端のゴム...

(100% Completed) Completed
satoshiiwanaga satoshiiwanaga - almost 10 years ago
2 0 0

間違って送られてきた商品は、既に日本に到着しています。 ニュージャージーから日本までの国際送料、関税、我々の倉庫ま...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 10 years ago
3 0 0

ご不便をかけてすみません。 商品はあなたの国のPARCELFORCEで止まっているかもしれません。 商品の預かり...

(100% Completed) Completed
ohtaka1977 ohtaka1977 - almost 10 years ago
2 0 0

ご指摘の文章を翻訳しました。 誤解のないようにお伝えいたしますが、タイトルやサブタイトルを日本語にした場合、文章と...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
4 0 0

"Patent pending. "の日本語訳を追加したファイルを送ります。 "Patent pending....

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
3 0 0

それではD2 Boxの翻訳業務は終了しますね。 ダウンロードしたファイルをメールに添付しますが、おそらく開くことが...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
2 0 0

you're right, but now we need it a little earlier... Unfo...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
3 0 1

i am confused about the price of seiko divers skx009k, w...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - almost 10 years ago
5 0 1

D2 Boxのdeadlineは10日の9:00で間違いないでしょうか？ こちらの翻訳は終了していますが、終了後に...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
2 0 1

先日はイベントに招待してくれて有難うございます。 我々のイベントスペースの空き状況を回答します。 10月28日はい...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 10 years ago
2 0 0

バラを発送する際、メッセージカードを添えることが出来ます。 （メッセージカードは無料サービスです） メッセージカ...

(100% Completed) Completed
sugimura sugimura - almost 10 years ago
3 1 3

パッケージID：00-682-3193について分割の手続きをweb上で行いましたが、不可能というメールが届きました...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - almost 10 years ago
4 0 0

今回のお取引に関する弊社の対応にご満足頂けましたでしょうか？ もし、満足して下さったなら、アマゾンでの評価をお願い...

(100% Completed) Completed
hidehide hidehide - almost 10 years ago
2 0 0

thanks. Could you please also add it in the document with...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
4 0 0

ご尽力感謝します。 どちらにせよ、ティーカップはお送りしますのでご安心ください。 ダメージレポートの申請は取り下...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 10 years ago
4 0 0

●私は商品を販売用として購入しました。 私が商品を販売している国では、BOXも製品の一部だと考えられており、BOX...

(100% Completed) Completed
matsuda2121 matsuda2121 - almost 10 years ago
4 0 0

壊れた実物を見せた方がダメージレポートの記入がスムーズに進むのではないかと思ったのですが、返送の必要はないことを郵...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 10 years ago
3 0 2

オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆 イタリアン 和食 中華料理 韓国料理 ...

(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - almost 10 years ago
3 0 2

カレー ハンバーグ ハンバーガー ラーメン 唐揚げ スパゲッティ ステーキ パスタ カルボナーラ 焼肉 鉄板焼き...

(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - almost 10 years ago
2 0 1

It is also possible after they look what is damaged that ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 10 years ago
3 0 0

また、台湾の工場に居る、出荷担当者に伝えていただきたいことがあります。 出荷時に貼り付けてあるCommercial...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - almost 10 years ago
2 0 0

Tags