Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3712

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
l お見積りの提出期限：急で申し訳ございませんが、11月24日（火）中にJ&J関口さんまでご提出頂けますようお願い致します。 以上、要件を明確にお伝えできていない部分もございますが、何卒ご協力のほどお願い申し上げます。 上甲 almost 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
返事がおそくなってごめんなさい。彼をモデルにした絵はいくつかあります。私のブログのillustのカテゴリーに、サイズは小さいですがいくつかアップしてあります。どれか選んでくれたらデータを送りますよ。 almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Visit the website at http://conservativeiscool.com/ almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
皆様8月10日月曜日朝9時に行われる会議を必ず自分のスケジュールに入れておいてください。 この会議では社長室に提出する書類作成の新手順を議題にします。皆様が日ごろ抱いている疑問を投げかける良い機会です。参加できない場合はこの新手順に関しての質問事項を取り急ぎEメールにてお送りください。参加される場合はご一報くださると有難いです。 almost 15 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
もうすぐ布団に入ります almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ウィンズプロモーションです。 オススメ物件のご紹介です。 賃料さらにダウン!　礼金ゼロ　芝二丁目ハイツ 以前ご紹介した賃料からさらにダウン!! 1002号室　2LDK　99.75平米　￥49,0 almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
文字盤には、波型のデザインを採用。さりげなく存在感を主張しながら光が一つ一つ反射して、特有の高級感を醸しだす。そのハイライトは見ているだけで楽しくなる。ケースにもブラックめっき加工を施しスタイリッシュな仕上げ。 almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
あなたが送付してきた小切手を誤って紛失しました。お手数をかけて申し訳ありませんが、再発行して送付して下さい。なお先日結婚して姓が変わりましたので、小切手の名義は下記のとおりにして下さい。 almost 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
この時計は新型自動巻きムーブメントを搭載したモデル。リューズ、ブレスレットセンターにローレット加工を施し、スポーティー感を演出。カジュアルにもスーツにも合うデザインとなっています。ケースバックは、シースルーケースを採用。 almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
おめーとフォローされてるやつらの戦闘力を計測すっぞ！ almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Just hearing you say,"I love you" I felt I could become stronger! almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今日は、東京の午後3時までの最高気温が9度4分でした!最高気温が10度に届かなかったのは今季初めてのことです。 almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
いつものをください almost 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Customers can augment SOA-enabled applications from Vender, as their interfaces are based on open protocols. almost 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
It was probably kinda fun smoking cigarettes way back before people knew it could give you life ending cancer. almost 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
太郎は頭がかたい。花子は体がかたい。同じ「かたい」でも英語では違う表現になる。 almost 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
In the Pacific islands, 48 percent lack safe water, and in sub-Saharan Africa the percentage is also high(42 percent). Second, overuse is depleting the supply of groundwater. Farmers who depend on wells don't have enough water to irrigate their crops. The result is smaller harvests leading to foo... about 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 3 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Snuggies for Dogs It's bad enough that humans wear "the blanket with sleeves." Do we have to put them on dogs as well? almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今日から○日に○○へ旅行しに行ってきます。 almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Japanese Christmas cake is a light, layered sponge cake frosted with whipped cream and decorated with a little fresh fruit. almost 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
This cake is very different from the traditional fruit-cake served at Christmastime in America. almost 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
On Christmas Eve in Japan, most families stay at home and eat roast chick-en and Christmas cake. almost 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
「さむいのはきらいです。さむさをたいじしてきます」というので炬燵をだしてやったら、「さむいのたいじは、はるまでえんきします」と前言を翻した。意志薄弱なところは親に似たな、息子よ。 almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
*リストバンド上の絵柄は刺繍ではなく、布地をプリントしております。 almost 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I wouldn’t do that to anyone. almost 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags