Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Winds Promotion. Please allow me to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Winds Promotion. Please allow me to introduce the following recommended prod...

Original Texts
ウィンズプロモーションです。
オススメ物件のご紹介です。

賃料さらにダウン!　礼金ゼロ　芝二丁目ハイツ

以前ご紹介した賃料からさらにダウン!!

1002号室　2LDK　99.75平米　￥49,0
annpotter
Translated by annpotter
Winds Promotion.
Please allow me to introduce the following recommended products.

Rental price further down! Zero key money. Heights Shiba 2-chome

Rental price further down than before!!

Room 1002 2LDK 99.75 sq.m. ￥49,0

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
annpotter annpotter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator. He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish. I’m thinking about turning it into a poster for his birthday. He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them. ...
Japanese → English
Above messeage is shown and the account has been stopped. I tried using two credit cards but both of them came up with the message of card being faulty. When I checked with card companies, there was no problem in the cards. I can register other cards as well, but I am convinced that there should be no problems in the cards. I believe it is due to your company's system error. Would you ha...
Japanese → English
I am letting you know that the quotation arrived for the sample creation cost. 10 pieces of the heart-shaped, 10 pieces of the oval-shaped, total of 20 pieces for 1100 USD. Work can begin as soon as you agree to the amount. If we can accept your order this week at the end of March our Tokyo office can ship to any overseas office. We will prepare several samples without decoration then send t...
Japanese → English
It is already stored at the delivery center in Nakano. After shipping, you can change it online or by phone. The contact number and site are as follows. You can check the number from this URL and change it.
Japanese → English

annpotter's Public Translations

You can select the cell you want to unhide. You can select multiple categories you want to unhide. Also, you can unhide cells only of the future or of the past.
If you want to change the design by category, or change all the design, please tap tool-> segment switch and select the design you need.
Japanese → English
条款和条件
欢迎您来到这个网站（“站点”）。 [SHIWAIYUAN]所提供的服务，需遵守本协议（“协议”）规定的告示，条款和条件。此外，当您使用我们的任何服务，你将受到适用于这些服务的规则，方针，政策，条款和条件的制约，它们已包含在本协议中，特此声明。我们保留随时更改本网站以这些条款和条件的权利。访问，浏览或以其他方式使用本网站表示您同意本协议所有的条款及条件，所以请务必在事前仔细阅读本条款。
English → Chinese (Simplified)
您声明并保证您已年满18岁或访问受父母或监护人监督网站。

受本协议条款和条件，我们在此授予您有限，可撤销，不可转让及非排他性的许可，以进入和使用互联网浏览器上显示它的网站。

除上述允许在该段时，您可能无法复制，分发，展示，出售，租赁，传输，制作，翻译，修改，衍生作品反向工程，反汇编，反编译或以其他方式利用本网站或任何部分，除非我们明确的书面许可。
English → Chinese (Simplified)
l美元['register.email_invalid'] ='请输入一个有效的电子邮件地址。';
l美元['register.email_invalid_domain'] ='您的电子邮件地址没有一个有效的域名。';
l美元['register.email_no_recipient'] ='没有指定接收者的电子邮件。';
l美元['register.email_not_sent'] ='时发生错误尝试发送电子邮件。';
l美元['register.field_not_empty'] ='这个字段必须是空的。';
l美元['register.field_required'] ='这个字段是必需的。';
l美元['register.max_length'] ='此字段不能长于[[+长度]]字符。';
l美元['register.max_value'] ='此字段不能大于[[+价值]].';
l美元['register.min_length'] ='这个字段必须至少[[+长度]]字符。';
English → Chinese (Simplified)