conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Communication

Public Translations "Communication" Page 34

梱包には細心の注意を払ってください。商品の一つ一つを箱に入れていただければ、商品同士が直接ぶつからなくなります。そ...

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
3 0 0

暖かなメッセージを頂きありがとうごさいました。その後○が順調に過ごしているとの事で安心しております。これが続くよう...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - over 8 years ago
4 0 2

あなたと知り合ったことでインドについてのニュースや話題に興味を持つように なりました。ここではたくさんの外国人と知...

(100% Completed) Completed
landleech2015 landleech2015 - over 8 years ago
4 0 0

今年の１月から仕事の都合で京都に行っており、サイトをチェックすることが出来ませんでした。 ５月のイベントについてで...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 8 years ago
4 0 0

In jedem Fall benötigen Sie für unsere deutschsprachigen ...

German → Japanese , 263 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
2 0 0

Vorab kann ich Ihnen nur das folgende sagen: „In der Fäch...

German → Japanese , 523 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
2 0 3

○時からの面談の都合が悪くなりました。もしよろしければ○日〜○日の間の放課後、先生のご都合の良い日があれば伺います...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - over 8 years ago
7 1 0

●大学入試センター担当者様 日本在住の高校３年生の●と申します。留学生の入学資格についてお伺いしたいことがありメ...

Japanese → German , 239 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
3 1 4

・現状のキャッシュバーンを考えると今回の資金調達をした場合、約18か月間の事業継続可能になる。 ・A社は今年中に...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
2 0 0

我々は投資エリアとしてヨーロッパを重要だと判断している。 そのうえで、貴社との関係は大切だと認識している。 今...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
2 1 0

・A社の副社長である田中さんからも研究所のリソースを活用し、B社の事業をサポートしていくべきとコメントがあった。 ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
2 0 0

キッザニアに行くのですね。それは良いですね！ 3年前に息子を連れて行きました。 その時は土曜日で、非常に混んでい...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
2 0 0

ご返信が遅くなってしまいすみません。 ご安心ください。 「3GB以上通信した場合に制限がかかる」という事ではなく、...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
3 0 1

おはようございます！ご連絡ありがとうございます。 翻訳してもらうので、韓国語で返信していただいて大丈夫ですよ。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

チケットを2枚ご購入いただけるのでしょうか？ 定価10800円+発券手数料108円=10908円です。（1枚あたり...

Japanese → Korean , 220 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

私は将来日本語教師になって海外で働きたいって真剣に考えているの。でも日本語教師の有資格者として認められるには、以下...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 8 years ago
5 0 1

梱包には細心の注意を払ってください。 ガラス部分を緩衝材やプチプチで包み、箱を二重にして包んでいただけると割れづら...

Japanese → French , 160 letters
(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
2 1 4

ときどきあなたはそういう態度をとって私を避けるよね。一人になりたいから、私を突き放すの？大事な話をしているにも関わ...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 8 years ago
4 0 0

2. Wholesale Prices: Anew Planner (comes with 1 Black Pen...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 8 years ago
3 0 0

私のお部屋はとても狭く、調理器具も十分ではありません。 ご家族でのご宿泊は、とても不便であると思います。 大変申し...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
2 0 0

大変申し訳ありませんが、お支払いは「A」経由のみとなっています。 そのかわり、手数料分差し引いて少しお安くしますの...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
2 0 0

1. 並行輸入の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品し...

Japanese → German , 205 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
2 0 0

お手数をおかしました。もしよければ、こちらのメールに送ってみてください。わざわざありがとう。そして、名前が間違って...

(100% Completed) Completed
masturi1 masturi1 - over 8 years ago
4 2 0

一時帰国の件は了解しました。特に問題はありません。帰国、再入国に関する書類の作成はこちらでお手伝いできます。都合の...

(100% Completed) Completed
landleech2015 landleech2015 - over 8 years ago
3 1 0

1 会って話した時に、会話がすぐに通じない事があるかも知れません。 それでも、分からない言葉は、その場で調べてお...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - over 8 years ago
2 0 0

Tags