Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I wish that Japanese twitter account ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I wish that Japanese twitter account retweet me, if you managed to do that to...

Original Texts
I wish that Japanese twitter account retweet me, if you managed to do that to me , I do advertising for your twitter and youtube . Viewing the tweet that I put to you, I have the people I know , they have good accounts twitter and retweet :) collaboration will agree with you? ;)
merose288
Translated by merose288
日本のツイッターアカウントに私のツイートをリツイートして欲しいです。それが出来れば、あなたのツイッターとYouTubeを広告します。私が提供されたツイートを見て、私の知り合いが良いアカウントとリツイート持っていますよ。御協力お願いできますか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
279letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.285
Translation Time
7 minutes
Freelancer
merose288 merose288
Trainee
私は、名古屋大学で翻訳を専攻し、文学部日本語科を卒業。民間企業で2年間の翻訳実務経験を積みました。

日本の大手企業に関して、営業部で携わったことがあ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We understand you want to cancel this order, however please be aware the if you cancel the order from your side the the Order Defect Rate will be affected. We can see you have replied to customer's email and advised him to cancel the order and place a new order with the correct address, in this instance we recommend you to wait for the customer to reply or cancel the order, if no response send...
English → Japanese
Hello, I see at the bottom of your auction (which I am very interested in but I am afraid I do not have the funds to buy at this time) that you say to PM you if there are any products I am looking for from Japan. You see, I have recently started collecting Pikmin E-reader cards. So far I am at 8 of the 12 packs, and none of the promotional cards. I am interested in getting the rest of the card...
English → Japanese
①Does anyone have that thing where you yell "pull" and someone throws a ceramic quail in the air and you shoot it like, at their apartment? ②Wow I have NEVER been able to relate to something more. Had to share “When u misread a situation and realize ur mental breakdown wasn't necessary“ ③Preston swears he sees Donald trump at brunch ④I'm the kind of person to build hype and then never delive...
English → Japanese
Our headrest is injected with Herman Miller DNA. Everything is made in the USA using Herman Miller suppliers. Our parts are made on the same machines as the Aeron chair parts. We've made no compromises on this headrest. The materials used are indistinguishable. Do you sell any Herman Miller products today? Or Herman Miller accessories? Ordinarily we sell directly to Herman Miller dealers. Ho...
English → Japanese

merose288's Public Translations

I have carefully trying to find the way to sell your company's products in Japan for these 3 days.

Product A: The rival product is being sold at around $10 so it is difficult to compete.
Product B: This product often breakdown. Some dealers are stocking this product and they are struggling with it. (They probably won't order another lot after this.)
Unfortunately, because of the price difference, I cannot purchase with product C.

However, I want to sell product C in Japan!

Just for the beginning, can you somehow find a way to sell a lot of 150 pieces? It's just for the beginning.
Japanese → English
Why is the shipping fee so high? Is there any other way?

(Q1)
Is it possible to ship from the representative company in China? Please tell me the shipping fee for the same quantity and number of boxes.
(Q2)
We ordered 50 pieces first. Could you print and paste our brand logo on them, please?
Please tell me the fee and conditions to put logo on your products.

(Q3)
We are interested in the above products. Do you have them in size 19.7x19.7x0.4?
Please tell me the prices and other details.
We are thinking about purchasing them. Thank you.
Japanese → English
There is another buyer already purchased the goods without the discount you were negotiating for.

It is possible to dispatch the goods in the same package. However, please pay the shipping fee. When dispatch, we could know the shipping so I will pay for the difference between the amount you paid and the real cost.

Unfortunately, I don't have the boxes in stock.

All my goods are updated on eBay so if you found something you want to buy, please check my eBay.

I don't have the original box but I cover books with plastic so the condition is good. However, page 3 shows sign of folding.
Japanese → English
Normally, A's designated pressure limit is around 0.5MPa. What about this time?
Also, does the maker have any specific desires about the model? If not, B also have similar functions. If using B, please specify size too.
Regarding adjusting the height, it is possible to use the attached hand lift to adjust. Are you okay with using hand lift?
I'm sorry for asking at this late timing but other than designated pressure, please also confirm designated temperature, size, etc. Thank you.
Japanese → English