Public Translations Page 3377
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Will you be sending payment or paying through PayPal?
about 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私はwebstore .comを使ったことがありません。 husqvarna 365 24bar brand newを２つとも買うので、ペイパルで私あてに＄１０６０の請求書を送ってください。
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私はこの商品にとても興味があります。傷んでいるところや壊れているところはありますか？できるだけ詳しく商品の状態を教えてください。
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Today we received a package for you from Ishtiag Ahmed which was incorrectly addressed. In order to avoid delays, your new MyUS.com address and suite number must be shown on all packages and merchandise that you have shipped here. When you place orders with any merchants, please verify and update...
about 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Sorry to hear you are having issues with the Nexstar Se. "No response" means that the hand control has lost communication with the electronics board within the base of the telescope. The number following this message will indicate the address of the component that the hand control has lost commu...
about 13 years ago
7 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
変更点
・軽微な不具合を修正しました。
・初回起動時のみサンキューページを表示します。
・広告を表示します。
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本ではUSPSを利用できないので、追跡サービスのあるEMSで下記住所に発送予定です。
PayPalで下記メールアドレスに返金請求すればいいですか？
商品をEMSで発送しました。
追跡番号は「」です。
確認後、返金をお願いします。
about 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
申し訳ないですが、あなたから購入した商品を返品させていただきたいので、その手続きの詳細について教えてください。
（理由：輸出規制の関係で、日本に転送できないことが分かったため）
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
先日アメリカ国内にお送りいただいた商品（#1234）について、輸出規制の関係で日本に送れないことが判明しました。
お手数ですが、以下のいずれかの対応についてご検討いただくことは可能でしょうか？
１．一旦、返品させていただいたうえで、日本宛てに直送いただく
２．返品させていただく（送料は負担します）
about 13 years ago
5 Translations / 1 Working
/
2 Comments
(100% Completed)
Completed
ken1981
- about 13 years ago
2
0
0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
あなたの事情を理解しました。送料＄２４で送ってもらえるのは嬉しいです。どうぞ私に送料＄２４のインボイスを送ってください。
about 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
1 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I WILL BE ISSUING YOU A REFUND, E-bay will not unlock the funds so I can pay my wholesaler, but I am listing this saw on webstore.com and my seller name there is JohnB1974. I have been in contact with e-bay and paypal since your payment was confirmed and I keep getting the same answer that since ...
about 13 years ago
4 Translations / 3 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
返答します。
まず本体右側の網の部分がガタついている。
これだけでも不良品です。
私が偽物と感じたのは、アダプタがトリアジャパン
すなわち日本メーカーの物だったからです。
念のためトリアジャパンに問い合わせをしました。
商品の登録はありませんでした。
さらにロックの解除ができなく、センサーも起動しません。
私は他のセラーから2個同じものを購入していますが、
あなたから送られてきた商品はあきらかにその2個とは
違います。
返金を要求します。
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
返事が遅くなりすみません。実は体調を悪くして入院したので取引中断していました。少し回復しましたので取引を再開します。後ほど注文しますので、宜しくお願いします。
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
i just ask the post office, actually, the package was arrival to japan, but no phone number, they can't delivery, so the pacakge was return to me, but today, i has been get the return, and i will send it again.but i need your phone number.
could you let me know?
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
7 Ways to Improve Your Event Planning With Facebook
The Facebook Marketing Series is supported by Buddy Media. Now that Facebook will no longer allow your brand to hide comments from your followers, knowing the right strategies for moderating is paramount. Download our guide to Facebook publis...
about 13 years ago
31 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
4 Important Considerations for Creating a Remote Work Policy
The Digital Careers Series is supported by Elance, the world’s leading site for online work. Check out Startup Cloud for tips on how to build a remote team.
It’s important for employers to put formal policies in place for remote w...
about 13 years ago
30 Translations / 3 Working
/
0 Comments
(100% Completed)
Completed
ken1981
- about 13 years ago
2
0
0
(100% Completed)
Completed
takupapa
- about 13 years ago
2
0
0
(100% Completed)
Completed
nishiyama75
- about 13 years ago
2
0
0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Open the box, install the software like you usually would, and when it asks you to enter the serial for the update, enter the serial that is inside the box. But when it asks you to enter the serial number for a previous version of software, enter the one on the memo outside the box.
about 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
御連絡有難う御座います。一番安全な方法で送ってください。そのために私は＄５０を支払います。あなたのような誠実な方から購入できて、とても嬉しく思います。
about 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
商品の配送状況を確認したところ、通関検査中となっています。
あなたからも現地で問い合わせを行っていただけないでしょうか？
あなたの商品の配送状況を確認したところ、保管中となっています。
商品を速やかに受け取っていただかないと、日本に返送されてしまうかもしれません。
私に何かできることがあればおっしゃってくださいね。
about 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
we are selling in this way to evreyone.
all customers in japan also buying in this way..
now we are makking bag
the bags will be ready in 15 days
I can send you when ready
what do you think ?
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
(100% Completed)
Completed
tsukadar
- about 13 years ago
1
0
0