Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 332

それは数年前に私が売った物です。それは今現在、私が持っているものよりコンディションは悪かったです。

(100% Completed) Completed
teenvonz teenvonz - over 6 years ago
3 0 0

日本は豪雨があり、私が住んでいる地域でも災害が起こりました。 私の出品予定商品を預けてあった別倉庫も、今回の豪雨で...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 6 years ago
3 0 6

あなたが発送してくれた7箱のうち、72本入りの1箱が輸送中にアメリカで紛失したと日本のFedExから連絡がありまし...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
3 0 0

メール有難うございます。 PROFORMA INVOICE を拝見させていただいましたが、 FOB PRICEが高...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
2 0 0

○○は割引対象ではないという条件は聞いていなかったので、通常通り注文しました。 ですが、○○はサイトで注文してはい...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 0 1

あなたの会社と継続的に取引したいと思っています あなたが中国に住んでいても問題ありません。 私は中国のサイトから商...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 6 years ago
4 0 1

以前いただいた証明書（添付）には、トラッキングナンバーが入っています。 それは今回のナンバーと異なるため、再度証明...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
3 0 1

いつもありがとうございます。 今回 製品として生中継で使える機能を中心に開発しました。 添付のようなコントローラ...

(100% Completed) Completed
iziz_ken iziz_ken - over 6 years ago
4 0 0

１．KOMにて"Aの要求があった。 ２．KOM後に、AのBlank Formatが届いた（そこにB、Cの項目があっ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

Aの閲覧権限設定が完了しましたのでお知らせします。私は、2名が既にBの閲覧権限を持っておりAの閲覧設定のみを希望し...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 6 years ago
2 0 0

Portlandの夏は日が長いのね！日本は7pm過ぎまでは明るいけれど、9pmは真っ暗だよ。子供達は夏休みにも入っ...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - over 6 years ago
8 0 12

ご連絡遅れてました 私たちから出荷する場合は1kg2000円を頂きたく思います。 お力になれず申し訳ございません。

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
4 0 0

はじめてお便り致します。日本で雑貨店を運営している田中と申します。 御社の製造するタオルの品質がとても良いので、ぜ...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
2 1 3

Ah, the ultimate in voyeurism: survey results. What do o...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
2 0 0

お世話になっております。 登録したクレジットカードの名義とセラー名が一致していなかったため、セラー名の変更を行いま...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - over 6 years ago
4 0 0

キャンセル処理が出来ませんでしたので、今ebayに電話で確認しました。 すると、ebay上で「2個まとめて」の取引...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 6 years ago
2 0 3

私の言い方がわかりにくくて、あなたに誤解を与えてしまったようです。 $◯と$◯の両方お支払い頂く必要はありませんで...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 6 years ago
2 0 2

説明文中には〇〇のサインがあるとありましたが、実際にはありませんでした。 サインがないと価値が大きく下がるため返金...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 6 years ago
2 0 0

先程のメッセージを訂正します。 先にこの商品の購入をキャンセルしてしまうと、この商品ページ自体が無くなりますのであ...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 6 years ago
3 0 3

お返事をお待たせしてしまい、申し訳ありません。 そして、こちらこそ、あなたを惑わせてしまってごめんなさい。 もっと...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 6 years ago
2 0 5

1つ目の添付は系統図とバルブの図面です。 系統図に赤枠で示されている各バルブは、それぞれどの図面のバルブですか？...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 0

ご購入いただいた商品は、こたつテーブル（ヒーター付き）と、布団セットに分けて、二個口で発送してあります。 ２つの追...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
3 0 0

お客様各位 当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予定しております。 また出荷業務につきまし...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 6 years ago
2 0 1

お客様各位 当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予定しております。 また出荷業務につきまし...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 6 years ago
2 0 1

購入した製品のバッテリーの調子が悪いです。 バッテリーがいくら充電しても満充電になりません。 最大で75％迄しか充...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
3 0 0

Tags