conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The battery in the purchased product ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The battery in the purchased product does not work well. It just cannot be c...

Original Texts
購入した製品のバッテリーの調子が悪いです。
バッテリーがいくら充電しても満充電になりません。
最大で75％迄しか充電できません。
また、ライトの点灯時間が非常に短いです。
Loモードで本来は11時間点灯する筈なのですが50分しか点灯しません。
返品か交換出来ませんでしょうか。
ご対応の程、宜しくお願い致します。
karekora
Translated by karekora
The battery in the purchased product does not work well.
It just cannot be charged fully no matter how long it is charged for.
It always stops at 75%.
The light time is also very short.
It is supposed to be lit for 11 hours in low-battery mode, but it only lights up for 50 minutes.
Can it be replaced or exchanged, please?
Thank you for your support.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
5 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the other day. As for the case, we talked with a designer. The former orange case was far from the designer's thought. We are considering making several colors' samples. And we would like to choose the best one among them. Question 1. Could you make 500 pieces of existing ones (dark blue case with matting)..? Question 2. How many days do you need to complete samples after o...
Japanese → English
A seller named ″raregemstone1″ is taking too long before sending the item which I purchased. When I told him (her) that once I purchased an item from your shop and you shipped it immediately via FedEx, he (she) wants to know your contact number. I am sorry to trouble you but would you please let him (her) know your contacts such as address and phone number? I think you will receive a m...
Japanese → English
This moving picture is funny, too!
Japanese → English
For the shipping method, if you wish to ship to a PO box, then I plan to ship using ordinary mail, which can be tracked. But this does not come with insurance. And it will take 2-3 weeks for the item to arrive, is this alright? The shipping fee is $〇〇.
Japanese → English

karekora's Public Translations

We may be able to receive the order if the distributor can propose a lower price than the wholesale price to retail stores. Without this, we cannot accept the order with your proposed conditions. It would likely be more profitable to sell Japanese products overseas. The price would be cheaper than the brands handled by famous stores, and the design would be more sophisticated. If interested, I can introduce non-apparel brands to your company.
Please accept our reasoning for why the brand you are proposing is difficult to sell with those conditions. I would like some information in order to receive orders from customers for a new brand.
Japanese → English
Apologies for the inconvenience, but please give the 400 units I'm currently holding to another buyer.

I appreciate your patience while I figure things out to ensure of our good business relationship.
Japanese → English
Good evening.

Although the inspection is progressing smoothly, we have been informed by the inspection agency that the following additional documents are required.

Please submit the corrected drinking water contact confirmation for a bottle of:
- No. 12 material from PC/ABS to PC/ABS (PC content of 50% or more)
- No. 13 material from ABS to MMA/ABS (MMA content of 50% or more)
Japanese → English
In addition to this, there are 2 different types of manufacturer's signatures: handwritten signatures and manufacturer's stamp signatures. We would like them to be unified into one type please.
Could you therefore change the handwritten signatures at the bottom of each bottle and cap sheet in the attached documents to be the manufacturer's stamp signature instead?
Please endeavor to also stamp the bottom of the 'SAME MATERIAL' sheet.

Thank you.

Have a nice weekend ahead
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other