Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to continue trading with your ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to continue trading with your company There is no problem - even if y...

Original Texts
あなたの会社と継続的に取引したいと思っています
あなたが中国に住んでいても問題ありません。
私は中国のサイトから商品の仕入れを行っています。
また、私は商品が売れてから仕入れをしています

以下の質問に答えてくれますか？

・日本までの到着日数はどれくらいですか？
追跡番号付きで、最安値の送料を条件とします

・在庫切れがあった場合、その情報はすぐに知らせてくれますか？

・あなたの会社が扱っている商品の全てが見たいです。webサイトは所有していますか？

・他に日本で仕入れを行っている人はいますか？
karekora
Translated by karekora
I want to continue trading with your company
There is no problem - even if you live in China.
I am purchasing merchandise from the Chinese site.
Also, I will be re-stocking after selling the goods.

Can you answer the following questions, please?

· How long does it take to arrive in Japan?
We want the lowest shipping price with tracking number.

· If the product is out of stock, will you quickly inform me of that information?

· I want to see all of the products that your company deals with. Do you own a website?

· Are there any others who are purchasing in Japan?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
8 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can show you the invoice and the link to the shop where I purchased it. The country of origin of the watch band is unknown. If my items can not be exported, please return them to the seller, Amazon.com. Please find attached a return label. Are my items at MYUS? Or have you discarded them? Please let me know.
Japanese → English
The state of emergency was finally lifted just a few days ago in my country. I'm slowly getting my life back to normal now. Thank you for your concern. I'm finally getting back to work recently. I've started working on completing the game that was halfway :)
Japanese → English
The customer said he wants to operate and check how the image will be when installing B5 on the wall. He has used the 4 types of View Modes so far. Seems like he wants to operate the new 5 types of View Modes and see the image and setting screen. Can you set a public camera so that B5 can be operated remotely? The models with the same function are B7, B8, and B9. If public camera is too diff...
Japanese → English
1) Could you give me a discount on the price if I buy 100 iFlash-Quads? If the price comes down to $30 per unit, I will purchase it. 2) At $37, we do not make any profit. Could you kindly lower the price to $32? 3) Have you shipped the items I ordered? Please provide me the tracking number. 4) Items have arrived at MYUS.com but I can't find my package. Please find my package since ...
Japanese → English

karekora's Public Translations

Placing order is easy as we know the cases we want to handle. The issue is that we have no staff to deal with them.
Do you think that by making offers directly, will result in more orders? He says he will take orders from people who can properly confirm the contents from the manufacturer. In many cases, the retail price in Japan for products made in Asia is the cheapest in the world. There is no merit in purchasing from us if we are to pay the regular wholesale price. Should I tell him that there are some customers who can only speak his native language? Are you OK with the increased time spent on the tasks currently being handled by you?
Japanese → English
Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if you contact the trading dept. directly. These people work remotely; preparing such documents takes due time. Can the workload be reduced?
Japanese → English
The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other