conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3315

Japanese » French
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私はフランス語が少ししか話せません。私はフランス語を約２週間勉強しました。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

Kevinさん 連絡ありがとう。 日本に出荷ができない理由は、 政府規制・法律かあなたの会社が出荷で...

(100% Completed) Completed
aripo905 aripo905 - almost 13 years ago
2 0 0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ソフトウェアは日本語対応していますか？ almost 13 years ago
5 Translations / 0 Working / 1 Comments

寒い季節に大活躍する中綿入りのコートです。１枚で全体のコーディネートの決まる便利なアイテム。ヒップが隠れる長い丈と...

(100% Completed) Completed
gatigati gatigati - almost 13 years ago
2 0 0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The price increase was just 10 dollars per unit which is 40 dollars in total. The 80 dollars is shipping on all 4 units. That is what you have been paying. If you buy 12 units I will keep the price of the ●● at $440 each. Based on what I said before The total for the 12 units would... almost 13 years ago
4 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今回は応募してくれてありがとう。 あなたの作品も見せて頂きました。 何点か質問させてください。 過去2回のプロジェクトで低い評価を受けている理由は何ですか？ Upfront手数料無しで採用したいのですが、可能ですか？ Amazon APIの仕様には詳しいですか？ 各カテゴリーについてトップ10以上の100位までをリサーチすることはできますか？ サブカテゴリーが28種類を大きく上回るようですが、対応可能ですか？ また、システムの利用に際し回数制限や利用期限はありますか？ almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ああ almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Garment Sizing: Stoic gear refers to the size of the person for measurements, so take your own measurements to determine what size you should buy. Sizing Notes: The Women's cotton tees run small especially for larger busts. We suggest ordering a size up. almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Inseam will vary depending on style; when lengths are offered, "short" is 30, "regular" is 32 and "long" is 33. almost 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
商品を送りかえせば全額返金してもらえますか？ almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
すみません、2000ドルで売っていただけるお店が見つかったのでキャンセルさせてください。 申し訳ありません。 もしあなたが2,000ドル以下で売っていただけるなら、買います。 almost 13 years ago
6 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
せっかくあなたが送ってくれたのに、残念ながらカメラを返却します。何が原因か不明だけど、実際に撮影ができないコンディションだから仕方ない。 私はこのカメラを大切に使おうと思い、細かい動作チェックをする前にフォーカシングダイヤルを掃除しました。だから、ダイヤルの溝はあなたが発送する前より綺麗になっています。だけど、使えない！残念です。 今回は返却することになりましたが、あなたの対応には非常に感謝しています。 このカメラが本来のグッドコンディションに戻ることを祈っています。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 4 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私は、このレンズを使って撮影し、その結果を確かめようと思う。rear lensの擦り傷とコーティングのムラが、描写の品質に影響があるかどうかです。だから、数日だけ時間をください。残念ながら返品をするか、このまま所有するか、また後日連絡します。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 4 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
$50 OFF ORDERS OF $200 or more + FREE SHIPPING with code: GIFTED through 12.18.11 or later. almost 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
値上げは厳しいですね。 Aを8台と、Bを4台買う事で、トータルから10％割り引くことはできますか？ 今、販路を拡大するべく、検討している最中なのですが、Aが80ドルも値上げするとあっては、計画を少し変更せざるを得ません。 almost 13 years ago
5 Translations / 0 Working / 3 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
まぁ、みんな忙しいですから お前、男だろ… almost 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 4 Comments

私の商品を再度購入していただきありがとうございました。 私は日本の商品とおもてなしの心を世界中に広めたいと思って...

(100% Completed) Completed
falcon falcon - almost 13 years ago
1 0 0
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
英語学習の進捗を管理するiPhoneアプリです。プロモコード（無料コード）配布中です！ご希望の方は@LangFolioをフォローしてからリクエストしてください！ almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
いつも良い商品をありがとうございます。 ヘッド部分とグリップ部分がラッピングされた状態でしょうか？ almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

私が●を購入できる上限価格は310usdです。正直なところ、310usd以上だと日本で販売しても利益がでません。で...

(100% Completed) Completed
cony_ac100001758674480 cony_ac100001758674480 - almost 13 years ago
2 0 0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
【特徴】 ・60点を越えるカラーイラストを収録したビジュアルノベル。 ・全テキストにナレーション付き。 ・ラプンツェルの世界を表現する数々のBGM。 ・グリム兄弟による原作を尊重した物語の再構成。 ・ナレーション録音機能搭載。 almost 13 years ago
6 Translations / 2 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
国内外の膨大な昔話や童話を集めたサイト、福娘童話集。 その福娘童話集の中でも、イラスト、テキスト、音声等において最大級のボリュームを持つ「ラプンツェル」が電子書籍として登場です。 長い間、世界中で親しまれてきた古典であるグリム童話の「ラプンツェル」が、iPad/iPhoneという新たなプラットフォームによりリッチコンテンツとして再生。 ビジュアルノベル形態のアプリとしては、お得な値段で提供します。 almost 13 years ago
3 Translations / 2 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私が服を買う時は、殆ど渋谷です。選ぶ時に注意するポイントはデザインですが、一番大切な事は財布と相談する事です。 almost 13 years ago
5 Translations / 0 Working / 2 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ご返信遅くなり、すみません。 以下、回答いたします。 私は今年の10月から週16時間ずつ楽器修理の講習（実技も含め）を受けています。 この講習は来年の6月くらいまで続きます。 （2012年3月から週32時間実技講習を受けます） 実技講習の内容は木管楽器・金管楽器の両方です。 （そして基本工具の自主製作も） 現在、私はまだサラリーマンをしています。電子部品の設計をする仕事です。 会社は「ＡＡ」です。15年間勤務しています。 しかし来年の2月、退職することに決めました。 almost 13 years ago
10 Translations / 1 Working / 1 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I was going to place the exchange order for you. I see that you used PayPal when placing the original order. PayPal can only be used by a customer online. You can place the order and then send us the order number and we will make sure to credit the shipping and honor any sale prices from the fi... almost 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments

Tags