Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I make sure the outcome by shooting p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I make sure the outcome by shooting pictures with this lens. To find out the ...

Original Texts
私は、このレンズを使って撮影し、その結果を確かめようと思う。rear lensの擦り傷とコーティングのムラが、描写の品質に影響があるかどうかです。だから、数日だけ時間をください。残念ながら返品をするか、このまま所有するか、また後日連絡します。
bean60
Translated by bean60
I am going to confirm the effect by using this lens to take some photos. The scratches and streaky coating on the rear lens will affect the quality of the photo's depiction. Therefore, I need a few more days. I will let you know if I decide to return regrettably or keep it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
16 minutes
Freelancer
bean60 bean60
Standard
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The condition of the item was fine, and I received it without any problems. Thank you very much for your careful support this time. I am really sorry that I suspected you might have been a Chinese seller. As a matter of fact, I have been looking for a certain CD, but would it be possible for you to get it in your country?
Japanese → English
Thank you very much for your mail. I understand what you said. I do understand you and wish to respect your opinion. Since I saw the backpack at the Tendence Consumer Goods Fair, I believed that it was wonderful. I am certain that it will be a great hit at Makuake. The success of Makuake will be picked up by the media and spread throughout Japan.
Japanese → English
When sold by the desired price to clients, we had benefits. The item can sure benefit.To be able to get benefits as before, it needs to sell three times more than that. As the items clients want are not able to deal or the conditions are hard, it is hard to extend selling. Even though we suggest interesting items to them as the clients cannot sell, there is no interest. Under these conditions,...
Japanese → English
Please keep your oversized baggage in the locker at the station. Also, you can put a small piece of baggage in our van.
Japanese → English

bean60's Public Translations

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
Japanese → English
If you like this photo please click "Like"!
Japanese → English
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
Japanese → English

bean60's Services

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation