conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank your for applying. I saw your ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank your for applying. I saw your work. Let me ask you a couple of questi...

Original Texts
今回は応募してくれてありがとう。
あなたの作品も見せて頂きました。
何点か質問させてください。
過去2回のプロジェクトで低い評価を受けている理由は何ですか？
Upfront手数料無しで採用したいのですが、可能ですか？
Amazon APIの仕様には詳しいですか？
各カテゴリーについてトップ10以上の100位までをリサーチすることはできますか？
サブカテゴリーが28種類を大きく上回るようですが、対応可能ですか？

また、システムの利用に際し回数制限や利用期限はありますか？
rightmousebutton
Translated by rightmousebutton
Thank you for your submission.
I looked at your work, and I just have a few questions.
What is the reason for the low rating on the past 2 projects?
I would like to employ you without any money upfront, but is that possible?
Are you knowledgeable in the use of Amazon API?
Are you able to research from the top 10 to 100th ranking in each category?
It seems that the subcategories number well over 28, but will you be able to handle it?

Lastly, is there a limit to the number of times you have use the system?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
21 minutes
Freelancer
rightmousebutton rightmousebutton
Starter
UCLA 3rd year

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We ask for a person who can negotiate about importing with the US, the UK and Australia. I currently run a bookstore earning 1 million yen monthly in Japan. To expand product, in the US, the UK and Australia and so on, I would like to have someone who can negotiate over "business accounting setting" and "sales" at books and toys shops. Main products are picture-books and educational toys...
Japanese → English
Please confirm 3 topics below when you make a quote. - Is the case this time an incremental one, or about the spare for equipment renewal? - Can we get the information about the existing equipment spec? - Is there any problem or complaint about the existing equipment? Is there anything to be improved? We need a breakthrough (technical and pricing aspect) in order to replace existing equip...
Japanese → English
Mr. Chang, thank you for taking the time for the meeting today. The next meeting will be at 13: 30 ~ 14: 30 on Friday, January 21. In the next Agenda, we are thinking about the situation share of the next fiscal year's budget and the personnel policy share of the next fiscal year. If you have any Agenda that you would like to talk to us about, please let us know. Thank you and best regard...
Japanese → English
My requirement is, of course, that the same conditions as usual. I would like to have a completed doll, pretty images (photos), cute packaging, and a photo in a photo frame as usual. (and for this time, I need birth certificate, too.) However, the glass eyes is not completed through customs yet. What if the status of the glass eyes changed from "Under processing through customs" to next st...
Japanese → English

rightmousebutton's Public Translations

Mizuki: 'They're just dining together right? Is that their job?'
Natsume: 'The price was saying earlier that it is their duty to go to places like that and pay their respects to other countries.'

Natsume enacted the prince as he said this.
His tone of voice sounded just like him, and Mizuki couldn't help but let out a laugh.

Mizuki: '... I want to do something for Hiiragi. I said something rude to him earlier, and I know he said he's fine but I still feel like he's lonely... He told me to come keep him company when I have time, but I don't know what I'm supposed to do...'
Japanese → English
Nemu: 'Ah, that's why the head maid had a complicated face on. I can completely agree with her now.'

Mizuki: 'What the hell does that mean!'

Nemu: 'Your're smirking.'

Mizuki quickly put his hand on his face.
Nemu shrugged at his unawareness.

Natsumi: 'I was thinking of going to the piano room once I was done with work.'

Nemu: 'Piano room? You mean that dark room?'

Mizuki: 'Dark? But isn't it the prince's room?'
Japanese → English
Nemu: 'Yeah, but he used it when he was a kid. Nobody uses it now, so we only clean it once at the end of the year.'
Mizuki: '... Natusme.'

Natsume: 'It's okay!'

The room was dimly lit, and the air was dusty because they only cleaned the room a few times a year.
They held their mouths and made their way through the room to open the window. The cold winter air tasted good.

Natsume lifted the piano lid, and checked the inside.
The seat was covered with dust so Natsume didn't bother sitting down.
Japanese → English
When Mizuki awoke the next morning, he felt an indescribable oppression on his body.

Mizuki: '...Ow!'

A dull pain shot through his waist when he tried to get up, and his head was hit by a sense of floating.
He knew about the pain in his waist from his brothers, but they hadn't mentioned anything about it coming to his brain.

After he finally got up and made way to the cafeteria, breakfast had already been prepared.

Fu: 'Mizuki... You seem... Weird.'

Mizuki: 'W-what!? What kind of greeting is that?'
Japanese → English