conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 私はフランス語が少ししか話せません。私はフランス語を約２週間勉強しました。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 私はフランス語が少ししか話せません。私はフランス語を約２週間勉強しました。

Original Texts
私はフランス語が少ししか話せません。私はフランス語を約２週間勉強しました。
dany
Translated by dany
Je ne peux juste que parler un peu français. J'ai étudié le français environ 2 semaines.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.33
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

ものを作る仕事です 食べ物をあつかっています。 週末は何をしているのですか？ ゴロゴロしている 運動しています 家事が多くて 別の仕事をしています ボランティアをしています 勉強とか読書とか 休日なぞない。仕事一筋 今住んでいるところはどうですか？ とても気に入っているよ！ まあまあ 引っ越したい 周りの人はみんないい人 街に緑が多い。癒される 田舎なんで何かと不便だ 結構便利で不自由ないな あなたの住んでいる地域って何が有名？ 食べ物がオイシイ 世界に誇れるランドマークがあるよ ビジネス街かなー
Japanese → French
“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 簡単＆速い 一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。
Japanese → French
こんにちは。 １０月１９日にpaypalであなたのフォロワー増加サービスに対して、決済しましたが、またサービスが受けられていません。 あなたのサービスが受けられるのは、いつ頃になるのでしょうか？ わたしのアカウント名はAです。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 配送の途中の通関途中で空けられた可能性があります。 こちらで把握できなかったためのミスです。 すいません。 こちらで5€ほど返金させてもらいますがそれでよろしいでしょうか？ メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 お客様にご迷惑おかけした経緯もあるため5€ほど追加で返金させて頂きます。それでよろしいでしょうか？
Japanese → French

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → French
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → French
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English