conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for having purchased my pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for having purchased my product again. I would like to spread Japa...

Original Texts
私の商品を再度購入していただきありがとうございました。
私は日本の商品とおもてなしの心を世界中に広めたいと思っています。
そして、あなたと友達になりたいです。
何か日本の商品で欲しいものがありましたら、遠慮なく何でもリクエストしてください。
私はあなたのために一生懸命それを探すつもりです。
おまけに日本のお菓子をいっしょに入れておきます。
どうぞご賞味ください。
またあなたとお取り引きできることを心待ちにしております。
cony_ac1845502801
Translated by cony_ac1845502801
Thank you for having purchased my product again.
I would like to spread Japanese product and hospitality throughout the world.
And I wish to make friend with you.
Please request anything of Japanese products you want.
I intend to find it for you by all my mind.
I put together Japanese cake.
Please savor it.
And I look forward to dealing with you in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac1845502801 cony_ac1845502801

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was charged as follows despite of the fact I have not listed, what should I do with this? I have no plan to list on eBay in the future as well. How can I cancel this charge?
Japanese → English
Yes, I understand. I will make an order with the amount at ※※ stated in your estimate. However, associated with the buying up cost, we must set the price for sales, therefore the price for the sales will be slightly higher than that of current price domestically in Japan. For this reason, in order to minimise the risk when the sales aren't well, could you make the quantity of sales to be 25p...
Japanese → English
The postal code matches. The items in the previous order arrived with the same postal code so it's no mistake.
Japanese → English
The attached file is a certificate of tax exemption which was sent in 2016. The shop where I buy says it cannot be used for tax exemption because the certificate is too old. To meet the request from the shop, please send me the latest version of the certificate of tax exemption.
Japanese → English

cony_ac1845502801's Public Translations

"Is it the work room of the prince?... Is the prince in the room now?”, Mizuki asked.
“No, he is in the meeting in the morning. But it might finish soon. So after finishing your breakfast, go to the work room of the prince immediately”, Natsume said.
………..
The thing called the work room will be a room to work, won`t it? Nevertheless, the whole room is large as several times as the room of the manservants as Mizuki. Besides desk and chair, there is a luxurious sofa putting in
Most of the wall were filled with bookshelves which are covered by how many thick books
Japanese → English
“So…Mizuki, when it is time to eat, you have to bring meals to the work room of the prince and Mr Hiiragi`s room first, moreover, make the courtyard cleaned. You can choose thing to do first because they are the same after all even diffent in turn.”, Natsume said.
“It is good to try doing what we taught you, isn`t it?”, Nemu said
The work room of the prince
The private room of the poet
Courtyard
Japanese → English
As for my being unpleasant is that you have not contacted me
There will no contact from you if I don`t contact you first.
Especially when the item hasnot still arrived, it is important to contact the guest frequently to explain the situation because it leads to trust.
It`s not worth trusting you by yourself.
What situation is the item as of now?
You said that it was shipped, didn`t you?
Does it stop by the inspection of the customs?
I don`t know about the situation at all.
Please give me contact.
Japanese → English
後は調べます。有難うございます。
ペダルパワーは早く無事到着します。
English → Japanese