conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 308

ご質問ありがとうございます。 私たちは日本からＡＩＲＭＡＩＬかＥＭＳで商品を発送しています。 ＡＩＲＭＡＩＬとＥＭ...

Japanese → French , 167 letters
(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - almost 9 years ago
2 0 1

何度も確認すみません。 最終的に届けてほしいのはグレーとオレンジのタオル1枚ずつです。 昨日メールした理由は、...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
4 0 0

buona sera, cortesemente fatturare ed inviare documento v...

(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 0 0

お世話になります。 先ほど提出した書類に不足がありましたので再送いたします。 免許証とクレジットカードと納品書を添...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
2 0 0

145-163cmの体は頂いた写真と同じデザインのまま、足首の骨格設計だけが136cmの人形と同じになるということ...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
2 0 0

つまり、人形の頭だけその工場から入荷して、体は別の工場から入荷するということですか？ その場合、頭と体の色に微妙な...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
4 0 4

先ほどメールしたばかりなのに度々すみません 送って頂ける追加パーツのパッケージにOOを一緒に入れて頂く事は可能でし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 1

返信遅くなりました 二度程メールを頂きましたが、あのメールは追加発送済みのパーツの記録でしょうか まだ発送をしてい...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 2

商品を積んだ船が無事港に到着しました。 これから通関手続きを行うところなのですが、今回初めて購入した商品Aについて...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - almost 9 years ago
2 0 0

リンさん宛に英文のメールを送信しても大丈夫ですか？確か英語はわからないと言っていたと思うのですが... それと、プ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 1

この人形の動画はすでに受け取っていますが、この動画はJの取引先の工場から送られてきたもの、もしくはJの会社で撮影し...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
2 0 0

この度はご注文ありがとうございます。 大変申し訳ございません。お客様にお送りした商品に誤りがあり、翌日正規の商品を...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
4 0 0

税関の検査に引っかからないようにする為、同じ系列の会社で輸入する事にしました。 ですので、カートンボックスのラベル...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 アマゾン倉庫から翌日配達を希望される場合、アマゾン側で決められた送料がかかります。...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
3 0 1

アマゾンカスタマーセンターに連絡したところ、直接、お客様からお問い合わせいただきたいとの回答がありました。 大変...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
4 0 0

お問い合わせありがとうございます。 お客様が購入を検討されている商品は、アマゾン倉庫に保管されている商品です。この...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
2 0 0

我々は、商品代金を返金済みですが、ご確認いただけていますか？ 現在、商品代金は未入金となっていますので、再度のお支...

(100% Completed) Completed
abanet abanet - almost 9 years ago
2 0 0

昨日クレジットカード情報(AMEX)をFAXにて送信しました。 もし届いていないようでしたら今度はメールに添付して...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 9 years ago
5 0 2

10月15日から21日に配送予定だったため、私は購入した。 しかしながらあなたは私を裏切った。 私はネガティブ...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - almost 9 years ago
3 0 0

9月24日に注文したERに初期不良がありました。 前回報告した不具合と全く同じ症状です。 不具合状況がわかる動画も...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
3 0 1

昨日お話ししたparents teacher meetingの件ですが、11月10日火 16時以降ですと参加可能な...

(100% Completed) Completed
mokmok mokmok - almost 9 years ago
3 0 1

ebay担当者様 返品の案件が解決しましたので報告いたします。（Return ID:xxxxxx ） Return...

(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - almost 9 years ago
7 1 0

プロフィール編集 ユーザー名 ユーザー画像 ファイルを選択 選択されていません ※半角数字10～11桁（-を...

(100% Completed) Completed
trinus trinus - almost 9 years ago
2 0 0

１ 9月25日に、以下の商品を2枚注文したのですが、1枚で注文の処理がされていたようです。 すみませんが、先週の...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
2 0 0

誠実な対応感謝します 少し疑心暗鬼になっていましたが、今回のJollyの対応で今後も安心してお取引できると感じまし...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
3 0 4

Tags