conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Edit profile User name User pictu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Edit profile User name User picture The file has not been chosen * ...

Original Texts
プロフィール編集

ユーザー名
ユーザー画像

ファイルを選択
選択されていません

※半角数字10～11桁（-を含めない）

社名を非公開にする

※複数選択可

生年月日

あと485文字

※8文字以上

変更する場合のみ入力して下さい

デザイナー
プロダクトデザインを投稿して頂ける方

プロデューサー
デザインに対する評価・コメント、製品化プロジェクトでのアンケート調査、製品購入等を通じてご支援頂ける方

メーカー
設計、試作、量産等においてご協力頂ける方

バイヤー
独自の販路をお持ちで、販売にご協力頂ける方
gabrielueda
Translated by gabrielueda
Edit profile

User name
User picture

The file has not been chosen

* 10 to 11 half-width digits (not including "-")

Leave the company name private

*It is possible to choose multiple options

Birth date

485 characters left

*8 characters or more

Only input when making a change

Designer
A person who can post a product design

Producer
A person who can give support with review and comments about the design, conducting questionnaire survey regarding commercialization project, product purchasing etc.

Maker
A person who can collaborate with project, prototype and mass production.

Buyer
A person who has his/her own market and can collaborate with sales.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
13 minutes
Freelancer
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Of course, we guarantee its performance as our company. If the Chinese material is fine, we can send in the middle of March. We have negotiation of A of xx via agency in Hong Kong. As it was sold via your company in the past, please confirm with xx. As we contacted the agency in Hong Kong this time for the first time, if possible, we want to ask via your company. I want you to purcha...
Japanese → English
I am sorry for this time. I arranged the insufficient books and it will reach on Apr. 26th. I can re-send the insufficient attachment but it will take more time. On behalf of re-sending the attachment, I will refund 5 USD. Is it right for you? Hope for you're reply.
Japanese → English
When the luggage was delivered previously, no damage was found with the content. However the card board box was more damaged than expected, so please ensure to pack strictly to keep the glass surface from getting cracked.
Japanese → English
I checked and found that the discount for users of VISA card listed below is the best now. I have the VISA card. I can register the card of any company for making a payment, but is there a way to use 30 percent discount, which has been the same as so far? As I have to do many works to make a new account, I would like to continue using the account I am using now. Do I have to update the ca...
Japanese → English

gabrielueda's Public Translations

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
Japanese → English
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
Japanese → English
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
Japanese → English
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
Japanese → English