Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 284

日本部の職員は曲の変更を拒みました。 何故なら、純粋に「私たち（日本部の職員）で決めたかった」という気持ちだったか...

(100% Completed) Completed
aronchan aronchan - over 6 years ago
3 0 0

校長（あなた）も、日本部の職員もお互いが「学校を良くしよう」、「学生の為に」と思って一生懸命努力しているからこそお...

(100% Completed) Completed
aronchan aronchan - over 6 years ago
3 0 0

私は日本部の職員と校長（あなた）との今の関係を危惧しています。 一度この問題を整理したいと思います。 あたなは、日...

(100% Completed) Completed
aronchan aronchan - over 6 years ago
5 0 0

ＮＥＣから私に、今回の銀行法の改正によりＩＢＭとして何か対応が必要か、という質問がありました。 ＮＥＣは、今後とも...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 6 years ago
8 1 0

ご返信おくれて、すいません。 展示会でわが社の製品をご紹介していただけるとのこと、本当にありがとうございます。 ...

(100% Completed) Completed
iziz_ken iziz_ken - over 6 years ago
3 0 0

弊社の電話番号をforwarderにも伝えたけどあなたにも念のため教えておきます。電話番号はーです。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 6 years ago
5 0 0

お世話になっております。 スツール画像ありがとうございます。 こちらで問題ありません。 納期も3/26に全て完...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
3 0 0

お世話になっております。 マガジンラックの画像ありがとうございます。 寸法等はインナーを18cmにして頂ければ...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
3 0 0

それでは、至急クレジットカード決済をｷｬﾝｾﾙし 返金願います。 ｷｬﾝｾﾙした後、ﾒｰﾙで報告願います。

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
3 0 0

出張中にPCの盗難にあってしまい、今までのメール全てが失われてしました。 今までの経緯もメールが無いため、わからな...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
5 0 0

以前あなたに質問を頂いた件でメールしています。 現在、荷物が届いていない原因を調査しているところです。 荷物は...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 6 years ago
3 1 0

大変お世話になっております。 ●でございます。 この度は数ある商品の中から弊社の商品をお買い上げいただき、誠にあ...

(100% Completed) Completed
yasuhisa_kinoshita yasuhisa_kinoshita - over 6 years ago
7 0 0

代理店から商品を購入できたのに、弊社に発注してくれました。発注した数量の半分しかコンファームされていません。 発注...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 6 years ago
2 0 0

この商品の購入を検討しています。購入前にお伺いしたいのですが、貴店で販売しているこの商品の○○というロゴの色は、商...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
3 1 0

ご連絡有難うございます。 インボイスのjpgデータをお送りします。 データをアップロードしましたので、 下記UR...

(100% Completed) Completed
tatsu_h2001 tatsu_h2001 - over 6 years ago
4 0 0

下記2商品、合計5個の注文のキャンセル、返金願います。

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
3 0 0

キャンセル、返金になってしまい大変残念です。 当方、日本に住んでますので転送会社を使用して購入したかったのですが。...

(100% Completed) Completed
ken1981 ken1981 - over 6 years ago
3 0 0

この度はお世話になります。 オファーはしましたが２日ほど返答に時間がかかるとのことでしたので、 その間に他の方が落...

(100% Completed) Completed
ken1981 ken1981 - over 6 years ago
2 0 0

お世話になっております。 ハイスツールの件、どうなりましたでしょうか？ 納期の遅れ等ありそうですか？またあった場...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
3 0 0

今回の注文と一緒に、下記のものも在庫がもしあれば、出荷をしていただきたいのですが、まだ間に合いますか？ まずはテス...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 6 years ago
6 1 0

件名：3/30(金)13:00～15:00 ウェブミーティングのお願い 内容： MarKさんへ 本格的な話し合い...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
4 0 0

商品の梱包状態から判断して未使用品だと思うが、動作確認はしていない かなり古い商品で動作しない可能性もあるので動作...

(100% Completed) Completed
hothecuong hothecuong - over 6 years ago
3 1 0

私たちの倉庫には手紙は届いていないです。 もし荷物が届いた場合は My Page に反映をしています。 また201...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
3 1 0

・周辺環境との程よい距離感を確保する為に、ピッチやｻｲｽﾞを変えた木格子とした。 ・各個室間をバルコニーで繋ぐ等、...

(100% Completed) Completed
kiriko kiriko - over 6 years ago
2 0 0

・自然との密接な関りを持つ日本の伝統的な暮らしを、現代的な素材を用いてデザインした。 ・住宅設計では、周辺環境との...

(100% Completed) Completed
kiriko kiriko - over 6 years ago
3 0 0

Tags