Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am sorry for this late reply. Thank you for introducing our products at ...
Original Texts
ご返信おくれて、すいません。
展示会でわが社の製品をご紹介していただけるとのこと、本当にありがとうございます。
ぜひ参加したいと考えております。
今、製品化に向けて開発を進めています。クライアントの要望で対応しなければ
ならないことが多く若干スケジュールが遅れています。
（マニュアルもまだ完成していません。）
展示会の段階で英語化ができているか、今のところ不明ですが、できるだけ頑張ります。
デモのあとの評判はいかがでしょうか。
販売予測などもおしらせいただくと、うれしいです。
どうぞよろしく
展示会でわが社の製品をご紹介していただけるとのこと、本当にありがとうございます。
ぜひ参加したいと考えております。
今、製品化に向けて開発を進めています。クライアントの要望で対応しなければ
ならないことが多く若干スケジュールが遅れています。
（マニュアルもまだ完成していません。）
展示会の段階で英語化ができているか、今のところ不明ですが、できるだけ頑張ります。
デモのあとの評判はいかがでしょうか。
販売予測などもおしらせいただくと、うれしいです。
どうぞよろしく
I am sorry for this late reply.
Thank you for introducing our products at the exhibition.
We certainly would like to attend it.
At the moment, we are working on developing for production. As we have to meet clients, it is a little delayed.
(Its manual has ben bee completed yet.)
We will do our best to make it in English to meet for the exhibition.
How was the reaction after the demonstration?
We would appreciate it if you tell us its sales expectation.
Thank you for introducing our products at the exhibition.
We certainly would like to attend it.
At the moment, we are working on developing for production. As we have to meet clients, it is a little delayed.
(Its manual has ben bee completed yet.)
We will do our best to make it in English to meet for the exhibition.
How was the reaction after the demonstration?
We would appreciate it if you tell us its sales expectation.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 5 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
