conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 282

「お返事ありがとう。地方の小さなイベントですが、今年は4月と8月に私たちも参加します。下記ブログをお知らせします。...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - over 8 years ago
3 0 0

본 제품은 폴리우레탄 성형제품입니다. 전 과정이 수작업으로 제작되며 제품특성상 부득이하게 성형라인이 ...

Korean → Japanese , 2057 letters
(100% Completed) Completed
kyh6613 kyh6613 - over 8 years ago
19 4 2

パッケージは、20年前に発売されたものを復活！ ポケモンカードゲームXYシリーズ初のランダムデッキで、 『ポケッ...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - over 8 years ago
2 0 0

あなたが私を信用していないという事を知って驚いてます。 私が先にバンクチェックを出すと言うのは契約のプロシージャー...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

長春市における農業の生産性および食品の安全性の向上を実現するモデル地区建設プロジェクトのマスタープラン作成を受注。...

(100% Completed) Completed
bravodesign bravodesign - over 8 years ago
6 1 0

こんにちは 下記回答となります。 A. 販売権に制限のある商品を、権利者の許可なく出品していました。 そのた...

Japanese → German , 180 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
2 0 0

A. Description of the issues that caused the complaints. ...

German → Japanese , 671 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
2 0 0

顧客からクレームが来ました。 この動画のようにAがグラグラしてます。 各パーツのネジを締めなおしても直らないとのこ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

実店舗と併売しています。 店舗在庫があるおかげでDelivered on timeが100％をキープできています。...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
2 1 0

追跡番号をつけずに発送していた。 この問題については、2015年12月から全ての商品に追跡番号をつけて発送おりま...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
2 1 0

商品は日本から発送していますので、商品の種類によっては関税がかかる場合があります。 Conditionにも明記して...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - over 8 years ago
3 0 0

お久しぶりです。 相変わらずご多忙な日々をお過ごしかと思います。 術後の経過は良好でしょうか？ 回復に向かっている...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 8 years ago
5 0 9

もし、4月1日から6月30日までの3ヶ月間、ご予約いただける場合は、以下のスペシャルオファーをお送りします。是非ご...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
6 0 0

この度はご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。 元々お送りすべきだった商品については、 現在在庫がありません...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - over 8 years ago
4 0 0

【翻訳者大募集!!】 日本語からマレー語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！マレー語の文章を自然な表...

Japanese → Malay , 376 letters
(100% Completed) Completed
ayakofujita ayakofujita - over 8 years ago
5 1 0

私たちはスタッフ12名で、ebayでの販売を4年間行っています。 ebayでの評価は6000を超えています。 日本...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - over 8 years ago
2 0 0

私たちは、多数の在庫を所有しています。それらの在庫は私たちの倉庫に保管し、パソコンで一元管理しています。 Amaz...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - over 8 years ago
4 0 1

He acted both as a Chairman and an Editor at various TV s...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
3 0 1

Thierry has overseen many mergers and acquisitions during...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
2 0 1

ファイルの「保存ボタン」が出現する条件は、 ・お互いにInstagramに登録しいる ・お互いにこの「Packe...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

私はこの商品を4個購入し、商品を受け取りました。しかし届いた商品のうち3個はケースにヒビが入っている状態でした。私...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
2 0 0

私はこの商品を10個購入し、商品を受け取りました。しかし届いた商品は新品ではなく、全て使用済みの中古品が届きました...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
2 0 0

The package we received today did not have the correct ad...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 8 years ago
2 0 0

マニュアルの欠品があり、申し訳ございません。 通常、商品にマニュアルは付属していますが、 メーカーによる封入漏れ...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
2 1 0

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 我々はAmazon.co.jpでドローンを販売した事があります。 その時の商...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - over 8 years ago
2 0 0

Tags