conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for the late reply. We ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for the late reply. We have sold a drone on Amazon.co.jp in the...

Original Texts
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。

我々はAmazon.co.jpでドローンを販売した事があります。
その時の商品は下記になります。

我々はあなたの商品をまずはAmazon.co.jpで販売させていただきたいです。
現在日本ではAmazon.co.jpで人気が出た商品が大きく販売実績を伸ばす傾向にあります。

さらにヤフージャパンや他オンライン販売にてあなたの商品を日本全国に広める事ができます。
まずは我々に商品を卸していただけないでしょうか。

我々があなたの商品を日本全国に拡販致します。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
I am sorry for the late reply.

We have sold a drone on Amazon.co.jp in the past.
The detail of the drone is as below.

We would first like to sell your product on Amazon.co.jp.
Currently in Japan, products that become popular on Amazon.co.jp tend to cause the sales to greatly increase.

We could also sell your product on Yahoo Japan and any other online stores to spread it across Japan.
Would you consider supplying your product to us first?

We would strongly like to widely sell your product all over Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
12 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Koriyama City Public Hall A nationally registered, tangible cultural property Completed in 1924 to commemorate the city status of Koriyama City in 1924. Simulating a drawing of the Hague Peace Palace in the Netherlands, it has a continuous semicircular arched colonnade, window sills, a tower that emphasizes it’s height via a long glass surface installed in the corner of the frame; all care...
Japanese → English
We are not proceeding to adopt an external CMS tool. We will just create the system to be able to make campaign page who can take part in via internal tool.
Japanese → English
I had no time to propose a new item at all since I spent much time gaining back the trust from my client which have been complaining due to overdue. It is disadvantageous as client will purchase from wholesalers which obtain information faster if it is under same conditions. Our company and client are making direct dealing under flavourful conditions but for the items with more difficult condit...
Japanese → English
There's something I'm concerned about. When I checked the tracking number of the items you shipped, the post acceptance was March 15, is this correct? I received your notification that the items were shipped on the 22nd. The date in the receipt you attached was also the 15th. Did you mistake me for someone else?
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English