conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 260

Wenn ich mehr weiß werde ich Ihnen Bescheid geben, das pa...

German → Japanese , 150 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 2 0

先週依頼した通関書類はいつ頃頂けるでしょうか。 出来るだけ早く送ってください。 日本は通関手続きが厳しく、お...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 5 years ago
2 0 0

上記の状況のため、納期遅れについては伏せた状態で、〇〇社へのアポイントを取っていただきたいです。 訪問時までには状...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
2 0 0

今回の契約に関し確認をさせて下さい。 Q1 今回、ご指示どおりにサインをし、 リポートの取得をすすめていただき...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 5 years ago
2 0 0

〇〇社には、年末挨拶をしたいので、訪問させてほしいということで、 アポイントを取っていただきたく存じます。日程は1...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
3 0 0

私はあなたの依頼への回答として、Aで使用している表をお送りします。 15年に使われた古い形式ですが、我々は現在もこ...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 5 years ago
5 0 0

納期ですが、全体的に遅れている状況です。 特にAは修理の過程で深刻な問題があることがわかりました。 廃盤になってい...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
4 0 0

I am unable to go to the nearest post office right now as...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 5 years ago
3 1 0

ご連絡いただいた御社Webサイトへの広告掲載の件ですが、以下の条件であれば依頼したい(申し込みたい)と思っておりま...

(100% Completed) Completed
shinchan1109 shinchan1109 - over 5 years ago
2 1 4

① 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様が弊社に来られることになり、ロンドン...

(100% Completed) Completed
shinchan1109 shinchan1109 - over 5 years ago
2 0 1

ご連絡有難うございます。 私は流暢な英語は喋れませんが、外資系のエージェンシーで10年以上働いていました。 今はド...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - over 5 years ago
2 0 0

何回も問い合わせすみません｡同じ時期に似たようなスーツケースの受け取りがあったため あなたからのスーツケースの受け...

Japanese → German , 160 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 0 1

違うスーツケースを受け取って到着したと勘違いしていたかもしれない｡ 家にスーツケースがまだ残っていたりしませんか？...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
3 0 0

初めてご連絡をさせていただきます ◯◯銀行の　さんから紹介を受け、Email をさせていただいております 只今、遺...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 5 years ago
4 0 0

Probably you bypassed the red accessory wire which should...

(100% Completed) Completed
yoyo yoyo - over 5 years ago
2 0 0

本日私達はあなたから商品Ａの在庫復活時のお知らせメール希望の連絡を頂きましたが、 こちらの商品は3日前から継続して...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 5 years ago
3 1 0

連絡が取れて良かったです。 会社を３つやっていて、埼玉は役員として働いていました。 今日、決済させて頂き明日配...

(100% Completed) Completed
atrum-masaki atrum-masaki - over 5 years ago
3 0 1

イヤリングに使用しているグレーのビーズが、廃盤になり在庫がなくなったため 薄紫のビーズに変更となります 写真を添付...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - over 5 years ago
4 0 0

Tempura Tổng Hợp The dish we boast of. The tempura fried ...

(100% Completed) Completed
ebisolvn ebisolvn - over 5 years ago
2 0 0

Assorted Tempura 当店自慢の一品。日本から取り寄せた油で揚げる天ぷらは素材の味を最大限に引き出しま...

(100% Completed) Completed
ebisolvn ebisolvn - over 5 years ago
3 0 0

＜１＞このリポートは、弁護士から申請すれば簡単に取得出来るものなのでしょうか？ ＜２＞今回の内容を考えれば、弁護士...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 5 years ago
4 0 1

Lサイズまで発注しなければいけないので、欲しくない商品を仕入れる事になります。サイズバランスが良くてメンズとレディ...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 5 years ago
3 0 0

ウイスキー好きの父へのプレゼントとして贈ったところ、とっても喜んでもらいました！ ちょっと高いグラスですがゴージャ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 5 years ago
3 0 0

I recommend you manage product by SKU number and not by t...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 5 years ago
3 0 0

週末は体調を崩して家でゆっくりしていました。 気温がかなり下がったのが原因かと思います。 まだ少し喉が痛いです。

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 5 years ago
5 0 0

Tags