Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 233

それでは、商品Aのみ、お送りします。 そして返金については、PayPalから送金します。 返金額は$◎ですが、こ...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - about 6 years ago
2 0 4

私は今、仕事で別な市にいて、お返事に時間がかかっています。 申し訳ありません。 （今日の夕方には戻る予定です。） ...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - about 6 years ago
2 0 4

返信が大幅に遅れてしまって大変申し訳ないです。 諸事情により出品を一旦取り下げていましたが、再び出品しました。 も...

(100% Completed) Completed
tmyk tmyk - about 6 years ago
2 0 0

1983年、日本最北端の都市である北海道稚内市に生まれる。国内技術系出版社であるImpress社認定Drone G...

(100% Completed) Completed
wuwuwutang_jkn wuwuwutang_jkn - about 6 years ago
2 1 0

そりゃ、育ってきた環境が違えば、考え方も違うし 合わない時もあるし でも、そういうのも全部楽しい 今まで苦手だっ...

(100% Completed) Completed
yumenoero yumenoero - about 6 years ago
3 0 0

今日作成してもらった「PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION」で一つ問題があります。...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
3 0 0

忙しいにもかかわらず、販売許可証を発行してくれてありがとうございました。あなたの提示された販売条件も守ります。この...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
2 0 0

私達が欲しいのは、あなたの会社の正規代理店の一つですという内容の覚書です。もしくはその内容を記した簡単な書類で構い...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
2 0 0

昨日は緊急対応があったため、会議に参加できず誠に申し訳御座いません。 1点確認したいことが御座います。 会議の中で...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 6 years ago
3 0 0

お買い上げいただいた商品の配達履歴を見てお客様へご連絡させていただきました 商品はあなたの国に到着しているようで...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
3 0 0

あなたのご期待に添えるように尽力したいと思います。 そこでご相談したいのですがあなたのアドバイス通りであれば部屋ご...

(100% Completed) Completed
galaxyx galaxyx - about 6 years ago
2 0 0

この件は他社への代替製造ではなく、例え仕上げコストがかかっても、信頼できるあなた達に製造を依頼したいと思います。 ...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - about 6 years ago
4 0 1

こんにちは、初めまして。 日本で小売業を営んでいる「AAAAのBBBB」と申します。 貴店の製品に興味がありまし...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - about 6 years ago
4 0 1

Tomさん こんにちは。 アカウントのレビューが終了しました。ありがとうございます。 私はアマゾンＡＵでＦＢＡ販売...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - about 6 years ago
4 0 0

私達が注文した商品はすでに日本で販売されているので、あなたが懸念しているような日本での追加の試験や輸入証明は必要な...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
2 0 0

じゃが芋チーズフォンデュ 魚介のちゃんちゃん焼き たまご のり 納豆 胡瓜 梅 秋茄子とトマトのパスタ 4種きのこ...

(100% Completed) Completed
shibakage shibakage - about 6 years ago
3 1 0

Sharonさん、返信遅くなり失礼いたしました 現在、Aさんは東京ではなく大阪に拠点を移して仕事しています 拠点を...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 6 years ago
5 0 0

K氏からの問い合わせに関して、現状を教えて貰えますか？お忙しい場合は日本語でご回答頂いても大丈夫です。適時英語でフ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - about 6 years ago
5 0 0

私達は「item tests」をします。表の中の「SectionB-Manufacturing standards...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
2 0 0

今日は台風で雨と風が凄かったです。 あなたの住んでいる地域は大丈夫でしたか？ 無事でなによりです。 岐阜は1...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - about 6 years ago
4 0 0

先週、他の出品者が突然、価格を大幅に引き下げた。私達はその価格に追従したが、あなたからの警告のメールを受け取ってか...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
3 0 0

請求書がたった今、見つかったのでpaypalで支払いました。お騒がせしてすみません。商品の発送のほどよろしくお願い...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
3 0 0

送って頂いたという差額の請求書が見当たりません。どちらに送りましたか？どうも100件ぐらいのセラーとやり取りしてい...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
5 0 0

「import certification」の意味がよく分かりません。私達はドイツの他のメーカーから商品を送付して...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
4 0 0

私はその商品を購入しようと思いウェブサイトを訪れたのですが、商品のセール(割引)は既に終了していました。 私の記憶...

(100% Completed) Completed
mnrkm989 mnrkm989 - about 6 years ago
3 0 0

Tags