Conyac: Public Translations (Page 223)

内容を下記の通り纏めますので、齟齬がありましたら指摘下さい。・POを分割することはエンドユーザーの承認をすでに...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 5 years ago

3 0 0

Zware artikel kan worden bevestigd als je artikelen gebru...

Dutch → English , 93 letters

(100% Completed) Completed

izumi_artisan - over 5 years ago

2 0 19

落札した商品の輸送状況を確認したいんだけど､〇〇と連絡が取れなくて困っています｡ 1週間ほど前に支払は終わっている...

Japanese → English , 64 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - over 5 years ago

2 0 0

こんにちは。同じ形状のラインストーンでも複数のブランドの製品が配達されることがあります。下記質問させてください...

Japanese → English , 227 letters

(100% Completed) Completed

ryo26 - over 5 years ago

5 0 1

箱の外には、どんな商品が入っているか明記されていますか。パッキングリストには、どのように商品が箱ごとに入っているか...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

nishiyama75 - over 5 years ago

4 0 1

こんにちは。私は日本人の〇〇と申します。貴社の商品は日本からでも注文可能でしょうか？もし可能でしたら下記質問さ...

Japanese → English , 209 letters

(100% Completed) Completed

ryo26 - over 5 years ago

3 0 0

先日は商品を送って頂いた商品ですが、残念ながらまだ受け取っておりません。先ほど日本の郵便局へ問い合わせをしたとこ...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

sweetangel2007max - over 5 years ago

3 0 0

私とバイヤーさんとのメッセージを確認して頂けますか？関税の件でスペインのバイヤーさんとメッセージのやり取りを３，...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

ryouma - over 5 years ago

7 0 0

構造を変更して圧損を下げることは難しいため、濾過度を落とすことで圧損を下げるしかないと考える。それぞれのCASE...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 5 years ago

5 0 0

私はその商品を郵便で代理店を通し発送した。追跡サイトを確認したが反映されていないため大至急確認し、返信します。この...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

tgvicektx - over 5 years ago

2 0 0

「バイリンガル保育」の体験！ネイティブの先生たちと一緒に英語の歌、絵本、ダンスなどを楽しみましょう♪ 1～2歳児...

Japanese → English , 141 letters

(100% Completed) Completed

cosmoglobalkids - over 5 years ago

2 0 1

ホリホリナイフの解説のナレーションは以下です。さっそく使ってみます。持ちやすく、フィット感のある柄わかりや...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mono49 - over 5 years ago

4 0 0

昨年末に父上が亡くなって、貴方が大変だということは理解しています。しかし、この件に関して、貴方がどうしたいのか、私...

Japanese → English , 463 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - over 5 years ago

9 0 0

クレジットカードの登録ができないのですが､何が原因かわかりますか？？エラーメッセージが出てしまいます｡

Japanese → English , 51 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - over 5 years ago

2 0 0

what can I do? If the order had a customs friendly invoic...

English → Japanese , 475 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - over 5 years ago

4 1 0

①私達はオンラインショプで販売しています。店舗での販売は将来的に考えています。私達のオンライショプを閲覧すること...

Japanese → English , 389 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - over 5 years ago

5 0 0

こちらの商品は3個で1セットです。好きなピアスを組み合わせて使うことができるので、その日の気分や服のコーディネ...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

zazie - over 5 years ago

2 0 0

レコードが日本に返送されるとのこと、非常に残念です。わたしは、あなたに Paypalで £58 のリファンドを発行...

Japanese → English , 213 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - over 5 years ago

4 0 1

皆様初めまして●●と申します。私はクラウドソーシングやクラウドサービスを提供するベンダーにキャリアの大半を過ごして...

Japanese → English , 411 letters

(100% Completed) Completed

khan - over 5 years ago

5 0 0

Comfort mode Off mode A bit warm A bit cold Comfy Add to ...

English → Thai , 698 letters

(100% Completed) Completed