Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am not able to register my credit c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am not able to register my credit card. Do you have any idea what the cause...

Original Texts
クレジットカードの登録ができないのですが､何が原因かわかりますか？？エラーメッセージが出てしまいます｡
steveforest
Translated by steveforest
As I could not register my credit card information, wondering what seems to be the reason?
There is an error message on screen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
1 minute
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, I received Fromzero twice. There are 25 units twice. It means total 50 units. I guess it is your company's delivery mistake, isn't it? I will send them back with cash on arrival. Please let me know the address. Thanks for you're contact. I received C88 from Fedex for 3 flights which was delivered on Jan. The refund for it incurs. Please wait for a while. I got the invoice. ...
Japanese → English
Thank you for helping me search for various things. This time round, I will order just ○○. Price-wise, will it be okay if I pay 〇〇 for four items? 色々と探してくれてありがとう｡今回は○○のみオーダーするよ｡ 金額は4枚で〇〇$で良いよね？？
Japanese → English
I want to travel on the plane you are flying as a captain someday! I honestly dreamed of being a pilot when I was a child... haha That said, I didn't study properly and I can't speak English even now... lol Randy and the others are well-known - traveling would have been tiring for them this time due to everyone recognizing them. I work with celebrities everyday, so I kind of understand ho...
Japanese → English
Yes. As you say, the edge of this poster is yellowish due to discoloration. It also has a slight crease on the corner but overall, the condition is not that bad. I will send you pictures of both sides again later.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English