Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 1. We currently sell items only on our online shops. In the future, we woul...
Original Texts
①私達はオンラインショプで販売しています。店舗での販売は将来的に考えています。
私達のオンライショプを閲覧することは可能です。現在AmazonとYahoo!のオンライショップを運営しています。今後、楽天での店舗を展開予定です。
あなたのお店では日本で人気の魅力的な商品がいっぱいあり注文したい商品は１種類ではありません。
まず１ヶ月または２ヶ月の間で１０～３０個注文したいと思っています。私達のショップで売れ行きが良ければもっと多くの注文をすることも可能です。
数量と価格の条件が合えばあなたのお店と是非ビジネスパートナになりたいと思っています。
②私達は現在このショップの会員価格で、この商品を購入しています。
私達は１度に多く注文しますので、１個あたりの単価をこれ以上に安い価格で購入出来ることを望んでいます。
この価格よりも安くなりませんか？私達は＄30で購入できることを望んでいます。
私達のオンライショプを閲覧することは可能です。現在AmazonとYahoo!のオンライショップを運営しています。今後、楽天での店舗を展開予定です。
あなたのお店では日本で人気の魅力的な商品がいっぱいあり注文したい商品は１種類ではありません。
まず１ヶ月または２ヶ月の間で１０～３０個注文したいと思っています。私達のショップで売れ行きが良ければもっと多くの注文をすることも可能です。
数量と価格の条件が合えばあなたのお店と是非ビジネスパートナになりたいと思っています。
②私達は現在このショップの会員価格で、この商品を購入しています。
私達は１度に多く注文しますので、１個あたりの単価をこれ以上に安い価格で購入出来ることを望んでいます。
この価格よりも安くなりませんか？私達は＄30で購入できることを望んでいます。
1.
We currently sell items only on our online shops.
In the future, we would like to sell items at a real shop.
You can see our online shops on Amazon and Yahoo!.
We also plan to have an online shop on Rakuten as well.
Since you sell a lot of attractive items that are popular in Japan, we would like to order various kinds of products.
First of all, we would like to order 10 to 30pcs in a month or two.
If they sell well at our shops, it is possible for us to place a large order.
We currently sell items only on our online shops.
In the future, we would like to sell items at a real shop.
You can see our online shops on Amazon and Yahoo!.
We also plan to have an online shop on Rakuten as well.
Since you sell a lot of attractive items that are popular in Japan, we would like to order various kinds of products.
First of all, we would like to order 10 to 30pcs in a month or two.
If they sell well at our shops, it is possible for us to place a large order.
If the quantity and the price are agreeable, we would love to become business partners with your shop.
2.
Currently, we purchase this item at a special price for members at this shop.
As we place a bulk order, we would like to purchase this item at a lower unit price.
Would it be possible for you to lower the price?
We hope to purchase it for $30.
2.
Currently, we purchase this item at a special price for members at this shop.
As we place a bulk order, we would like to purchase this item at a lower unit price.
Would it be possible for you to lower the price?
We hope to purchase it for $30.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 389letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $35.01
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
