Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello. I sometimes receive rhinestones whose are the same in the shape, but ...
Original Texts
こんにちは。
同じ形状のラインストーンでも複数のブランドの製品が配達されることがあります。
下記質問させてください。
(1)私は同じブランドのラインストーンを購入したいと思っています。ブランド指定して注文可能ですか？
(2)【 ブランド名 】の【 型番 】は在庫あるでしょうか？
ご返信お願いします。
今回の注文のラインストーンですが、すべて【 ブランド名 】指定で購入させてください。
もし、【 ブランド名 】で在庫のない製品がありましたらメールでお知らせください。
同じ形状のラインストーンでも複数のブランドの製品が配達されることがあります。
下記質問させてください。
(1)私は同じブランドのラインストーンを購入したいと思っています。ブランド指定して注文可能ですか？
(2)【 ブランド名 】の【 型番 】は在庫あるでしょうか？
ご返信お願いします。
今回の注文のラインストーンですが、すべて【 ブランド名 】指定で購入させてください。
もし、【 ブランド名 】で在庫のない製品がありましたらメールでお知らせください。
Hello.
I sometimes receive rhinestones whose are the same in the shape, but of different brands.
I have the following questions.
1) I would like to purchase rhinestones of the same brand.
When ordering rhinestones, is it possible to specify a brand?
2)Do you have (型番）of (ブランド名) in stock?
Your reply would be much appreciated.
As for the rhinestones I'm ordering, I would like to specify the brand "ブランド名" for all of them.
If there are any rhinestones of "ブランド名" that you don't have in stock, please let me know by email.
I sometimes receive rhinestones whose are the same in the shape, but of different brands.
I have the following questions.
1) I would like to purchase rhinestones of the same brand.
When ordering rhinestones, is it possible to specify a brand?
2)Do you have (型番）of (ブランド名) in stock?
Your reply would be much appreciated.
As for the rhinestones I'm ordering, I would like to specify the brand "ブランド名" for all of them.
If there are any rhinestones of "ブランド名" that you don't have in stock, please let me know by email.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 227letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.43
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
