conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 210

Standardの場合（Condition Columnにも記載しておりますが）Trackingはつけておりませ...

(100% Completed) Completed
yoshi33 yoshi33 - almost 8 years ago
3 0 0

ビデオ素材の件ですが、添付ファイルのように東京の本社から北米事務所に請求書が既に届いております。既にご存知のように...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 5

米国の事務所に届いた荷物はトラッキングナンバーで管理しているので 画像ではなく、トラッキングナンバーを書き出して教...

(100% Completed) Completed
3atoru 3atoru - almost 8 years ago
3 0 0

いつもお取引き誠にありがとうございます。 毎度、商品を卸値で販売して頂いておりますこと、感謝しております。 御社...

(100% Completed) Completed
kokohori kokohori - almost 8 years ago
4 0 0

トムさん、風邪は治りましたか。 私は、今、NECの山田さんとIBMの鈴木さんと、それぞれ個別に電話で話をしました...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
5 1 0

그리고 셔틀버스는 어떻게 되는지 궁금합니다. 그리고 왜 전화연결이 하루종일 안되나요? 하루종일 나중에 ...

(100% Completed) Completed
highlandresort highlandresort - almost 8 years ago
4 1 1

来週あたりになると思いますが次回FWを100個注文したいと思います。在庫はありますでしょうか。 それとFWに対応し...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
6 0 0

発送方法ですが、DHL の Economy で宜しくお願い致します。

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - almost 8 years ago
3 0 0

私の”X”という題のレビュープロセスに対するご連絡をいただきありがとうございます。 私は現在、あなたの雑誌に掲載し...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - almost 8 years ago
3 0 0

Salve, ho acquistato questo prodotto e avrei tanto bisog...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - almost 8 years ago
2 0 0

必要な画像をリクエストしてください、今日中に送付します。 画像が掲載されるのは紙媒体の雑誌ですか、それともオンライ...

(100% Completed) Completed
yukaishikawa8 yukaishikawa8 - almost 8 years ago
3 0 0

本日送金致しました。数日後ご確認ください。 お聞きしたいことがあります。Fenglongという会社は御社の関係会...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
4 1 0

・タイのインフラの有利性を活かし、周辺国の展開を目指していく為に、タイ拠点をハブとした組織強化、マネジメント層のロ...

(100% Completed) Completed
ken1rous ken1rous - almost 8 years ago
5 0 1

発送手続容易な追跡番号無しの航空便で送った為、輸送途中に紛失もしくは滞留してしまっている可能性があり、所在確認には...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 8 years ago
3 0 0

発送伝票を確認したところお客様宛発送の記録がなく、確認の結果我々のスタッフが送り忘れていた事が分かりました。ご迷惑...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 8 years ago
2 0 0

10月もそろそろ終わりですね。 日本はそろそろ寒くなってきました。 そちらはいかがお過ごしでしょうか。 何もトラ...

(100% Completed) Completed
n_teragi n_teragi - almost 8 years ago
2 0 0

これは○○ではないのではないですか？ ○○であればあるはずの、ステッカーもなければ刻印もありません。 ○○である根...

(100% Completed) Completed
3atoru 3atoru - almost 8 years ago
3 0 0

メール件名：　新しいビジネスパートナーシップについて こんにちは。 私は日本のABC株式会社の山田太郎と申しま...

(100% Completed) Completed
dskywalker dskywalker - almost 8 years ago
5 0 1

迅速な対応をありがとう。 私はトラブルがあっても、貴方達がいつも親切に解決してくれるので安心しています。 ところで...

Japanese → French , 127 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - almost 8 years ago
2 0 3

日本用に合わせたサイズの商品はもう作らないのですね。 それは残念です。 ただ、私たちは既にお客様からのご注文を受け...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 8 years ago
4 0 0

昨日、山田さんを夕食に招待し、ERPについて議論しました。 財務部長会議でERPの導入が決まったことから、今後のグ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
5 0 0

本注文については、他の注文との同梱は必要ありませんので、発送準備が整い次第決済をさせて頂きたいと考えております。

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - almost 8 years ago
2 0 0

小切手をInternational Fedexでご郵送いただけましたら、 そのtracking numberと集荷...

(100% Completed) Completed
michiko39 michiko39 - almost 8 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます まずは弊社の製品に興味をもっていただけたことにとても感謝いたします お届けの希望日...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 0 0

Hi, Thats ok, just send as I'm soon to be leaving as I ha...

(100% Completed) Completed
nagata nagata - almost 8 years ago
2 0 0

Tags