conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me about the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me about the review process of my subject "X." Curr...

Original Texts
私の”X”という題のレビュープロセスに対するご連絡をいただきありがとうございます。
私は現在、あなたの雑誌に掲載していただけるように、一生懸命、論文を修正しています。修正論文が出来上がり次第可能な限り早く再投稿しますが、LM先生からのemaiに記載されていたように遅くとも11/１０までには、仕上げて再提出します。ご多忙中、申し訳ありませんが、今しばらくお待ちいただければ幸いです。あなたの雑誌に私の論文が掲載される日を楽しみにしております。今後ともよろしくお願いいたします。
scintillar
Translated by scintillar
Thank you for contacting me on the subject of my "X" review process. I'm currently working very hard on revising my essay for publication in your magazine. When I have finished revising the essay, I'll re-post it as quickly as I possibly can, but as stated in the email from Dr. LM, I'll finish it and re-submit it by November 10th at the latest. I know you're very busy and I'm sorry about this, but I'd be glad if you could wait for a while longer. I'm looking forward to the day that my essay is published in your magazine. I hope we can continue to work together from now on.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
7 minutes
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Specification says that A sold this parts to b, which is a customer. What kind of relationship does your company have with B? Are you a headquarter of sales for B? We are going to build a device by using this parts and experiment it. But city office told us to clarify the route of how we obtained this parts and verify that it is authentic. We will persuade a person in charge of the city off...
Japanese → English
Previously I applied twice for therapy courses by mistake. Afterwards I asked for a cancellation but upon checking it seems I wasn't refunded. I apologize if it's an error on my part but can I ask for the refund to be processed? I know it's an inconvenience but hoping for your kind response.
Japanese → English
Thank you for your support. I am Hosoe in Good good price. It is an invoice of Salt Splash handling the item of Nintendo that was allowed to do business when applying for brand before. They reissued an invoice when we purchased on July 5th 2019. If you have a question, please contact Makino san in the Salt Splash. I appreciate your confirmation.
Japanese → English
Thank you for shipping the product. I am really looking forward to receiving the product. Also, in order to sell more trekking poles in Japan, please allow us to ask questions about product specifications, strengths, etc. Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English

scintillar's Public Translations

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
Japanese → English
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
Japanese → English
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
Japanese → English
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
Japanese → English

scintillar's Services

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other