conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 206

商品金額12,000円での領収書発行の件 発行が可能かどうか、 現在上席に確認中です 2.3日中にご回答いたし...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - almost 8 years ago
2 1 0

配送料追納について　ご了承頂けるかどうか お返事をください。 ご了承頂ける場合は、配送料ページのURLを メールで...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - almost 8 years ago
3 0 0

メール返信お待たせしました。 商品が税関を通らず返送される旨 承知しました まず12,000円分の領収書発行は可...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - almost 8 years ago
4 0 0

弊社の顧客の中にマレーシアへ向けて日本製の中古フォークリフトを輸出したいと考えている企業がいます。添付した写真は、...

(100% Completed) Completed
tomsota tomsota - almost 8 years ago
4 0 0

また、これまで東京で開催された４回のＳＡＰセミナー等に講師として参加し、日本の代表が不在の中、実質的な日本代表とし...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
6 0 0

今回の素晴らしいＭ＆Ａ案件が、成功裏に完了した事に心から敬意を表します。 このメールの目的は、私の給与の支払いに...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
6 0 0

連絡ありがとうございます。返信が遅れてすみません。 今はブランド品を中心としたネットショップを運営しています。 ...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
2 0 0

支払いを済ませて1ヶ月になります。注文した商品の準備にいつもより時間がかかっているようですが、遅れている理由を教え...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - almost 8 years ago
3 0 0

今朝、トムからのメールを受け取った時点で、私は、直ちに、11/8、午前９時からの会議の予定について、ＮＥＣに確認を...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
6 0 0

昨日、船会社に確認したところ、　手違いによりあなたの車の仕向け地は南アフリカのDURBAN港ではなく、タンザニアの...

(100% Completed) Completed
mythosinc mythosinc - almost 8 years ago
4 0 0

その通りですが、PROとV300は大きな段ボール箱に8個ずつ入っているので大きな段ボールは69個になりませんか

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
2 0 0

インボイスとパッキングリストに記載されてる卓球マシンのカートン数が５５０個になっていますが69個の間違いではないで...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
3 0 0

現在郵便局と輸送中の損傷について補償について確認中です。代りの商品を確保出来ないか業者と確認しています。申し訳あり...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 8 years ago
2 0 0

商品Aにエラー出てるとお客様から連絡がありました。 赤と黄色のライトが点滅してますが初期不良ですか？ 下記はお客様...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - almost 8 years ago
4 0 0

いつも商品を卸売頂き誠にありがとうございます。 rt792を一個とrt760を各一個づつの合計2個欲しいです。 ...

(100% Completed) Completed
kokohori kokohori - almost 8 years ago
5 0 0

トムとの会議について、私は、ＮＥＣの山田氏及びＩＢＭの佐藤氏と、次の通り調整を取りました。 １．トムとの会議は、...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
8 0 0

今回、御社が間違って送った商品Aは返送しなくても良いという返事を頂き、本当にありがとう。 しかし、それでは御社が損...

Japanese → French , 194 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - almost 8 years ago
2 1 1

いつもお世話になっています。 リターンリクエストについての質問です。 リターンリクエストを承認した後で、バイヤ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 8 years ago
3 0 3

商品が破損して到着したとのことご迷惑をおかけし大変恐縮です。まずは破損状況が分かる写真を送って下さい。ご連絡頂いた...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 8 years ago
3 0 0

最後にもう一つ。 パッケージの価格の記載方法についてもう一度確認させてください。 今まで何十回も日独間でトラッキン...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - almost 8 years ago
6 0 0

Ok thats really kind of you, please one for 150 and one f...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - almost 8 years ago
2 0 0

いつも素晴らしい取引をありがとう。今月も注文しますが、 もし更新された新しい卸リストがあれば送って下さい。 ところ...

Japanese → French , 118 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - almost 8 years ago
2 0 1

このアダプターは、output は、9.5Vのハズですが、本体に張られたシールには、9.2Vとあります。 正しいo...

(100% Completed) Completed
aim_eco aim_eco - almost 8 years ago
3 0 0

あなたが提出した図面を確認しましたが、こちらの指示通りに修正されていない箇所が多くあります。（例えば、添付A） ま...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 8 years ago
2 0 0

まずは日本語版のみで恐縮ですが、職務経歴書を送付しますので、ご確認をお願い致します。 英語版は、別途、週末に準備...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - almost 8 years ago
2 0 0

Tags