Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 206

連絡ありがとうございます。返信が遅れてすみません。 今はブランド品を中心としたネットショップを運営しています。 ...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - about 8 years ago
2 0 0

支払いを済ませて1ヶ月になります。注文した商品の準備にいつもより時間がかかっているようですが、遅れている理由を教え...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - about 8 years ago
3 0 0

今朝、トムからのメールを受け取った時点で、私は、直ちに、11/8、午前９時からの会議の予定について、ＮＥＣに確認を...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
6 0 0

昨日、船会社に確認したところ、　手違いによりあなたの車の仕向け地は南アフリカのDURBAN港ではなく、タンザニアの...

(100% Completed) Completed
mythosinc mythosinc - about 8 years ago
4 0 0

その通りですが、PROとV300は大きな段ボール箱に8個ずつ入っているので大きな段ボールは69個になりませんか

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - about 8 years ago
2 0 0

インボイスとパッキングリストに記載されてる卓球マシンのカートン数が５５０個になっていますが69個の間違いではないで...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - about 8 years ago
3 0 0

現在郵便局と輸送中の損傷について補償について確認中です。代りの商品を確保出来ないか業者と確認しています。申し訳あり...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 8 years ago
2 0 0

商品Aにエラー出てるとお客様から連絡がありました。 赤と黄色のライトが点滅してますが初期不良ですか？ 下記はお客様...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - about 8 years ago
4 0 0

いつも商品を卸売頂き誠にありがとうございます。 rt792を一個とrt760を各一個づつの合計2個欲しいです。 ...

(100% Completed) Completed
kokohori kokohori - about 8 years ago
5 0 0

トムとの会議について、私は、ＮＥＣの山田氏及びＩＢＭの佐藤氏と、次の通り調整を取りました。 １．トムとの会議は、...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
8 0 0

今回、御社が間違って送った商品Aは返送しなくても良いという返事を頂き、本当にありがとう。 しかし、それでは御社が損...

Japanese → French , 194 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - about 8 years ago
2 1 1

いつもお世話になっています。 リターンリクエストについての質問です。 リターンリクエストを承認した後で、バイヤ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 8 years ago
3 0 3

商品が破損して到着したとのことご迷惑をおかけし大変恐縮です。まずは破損状況が分かる写真を送って下さい。ご連絡頂いた...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 8 years ago
3 0 0

最後にもう一つ。 パッケージの価格の記載方法についてもう一度確認させてください。 今まで何十回も日独間でトラッキン...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - about 8 years ago
6 0 0

Ok thats really kind of you, please one for 150 and one f...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - about 8 years ago
2 0 0

いつも素晴らしい取引をありがとう。今月も注文しますが、 もし更新された新しい卸リストがあれば送って下さい。 ところ...

Japanese → French , 118 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - about 8 years ago
2 0 1

このアダプターは、output は、9.5Vのハズですが、本体に張られたシールには、9.2Vとあります。 正しいo...

(100% Completed) Completed
aim_eco aim_eco - about 8 years ago
3 0 0

あなたが提出した図面を確認しましたが、こちらの指示通りに修正されていない箇所が多くあります。（例えば、添付A） ま...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - about 8 years ago
2 0 0

まずは日本語版のみで恐縮ですが、職務経歴書を送付しますので、ご確認をお願い致します。 英語版は、別途、週末に準備...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - about 8 years ago
2 0 0

私の勘違いで混乱を招いてしまいましたこと深くお詫び申し上げます。本来メキシコからのお客様宛て送るべき文書を、誤って...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 8 years ago
5 1 0

deal, sorry but you signed it with No.2 and No.1 can you ...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - about 8 years ago
3 0 1

アカウント◯と◯を使用しております◯◯と申します。 この度上記二つのアカウントを使用して同じセラーから三点同じ商品...

(100% Completed) Completed
fuwamoco fuwamoco - about 8 years ago
7 1 0

了解しました。他の商品の販売も検討してみます。 次回の注文で発注したいと思います。ひとまず他の商品をどのように販売...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - about 8 years ago
4 0 0

質問にお答えします 1.韓国で御社作品は弊社のサイトおよび＊＊、＊＊などのプラットフォーム(以下、平台)で発行しま...

(100% Completed) Completed
pojeontrans_client pojeontrans_client - about 8 years ago
2 0 0

私は、先月に車を買いました。 その車は、来月の始めに届く予定です。 しかし、私はその車に、少し納得ができていません...

(100% Completed) Completed
kymkt0606 kymkt0606 - about 8 years ago
2 0 0

Tags