conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 2054

こんにちは。 貴社製品の品質に絶大な信頼を持っており、知的財産権を侵害しているとは知らずにB に●●を出品していま...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 1 0

こんにちわ！ 今回は私達のショップから商品を購入してくれて本当にありがとう！ 少しおまけを付けておきますね！ ...

(100% Completed) Completed
hidekitakahashi hidekitakahashi - almost 11 years ago
3 0 0

連絡ありがとうございます。 半年ほど前、あなたと取引したときのメールアドレスに送ります。 それでは、オークションの...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
3 1 1

L2の意味についてはメーカー担当に確認してみます。 私が商品の全額が補償可能な保険をかけて発送します。 もし運...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
2 0 0

親愛なる「」様 大事なお知らせがありますので、必ずお読みください。 本日ご注文の品「」を発送致しました。 商品は日...

(100% Completed) Completed
rankurufj60 rankurufj60 - almost 11 years ago
5 1 0

仕事を引き受けてくれてありがとう。 いつぐらいに終わりそうかわかったら教えて下さい。 出来るだけ早くやって頂ける...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 1 0

Hello! For Rin/Len Append Software, which is a product yo...

(100% Completed) Completed
john01 john01 - almost 11 years ago
2 0 0

展望台東京シティビューで高さ約5メートルのツリーの点灯式が開催された。溶けかかった氷のように見えるツリーは「いつか...

(100% Completed) Completed
gatigati gatigati - almost 11 years ago
2 0 1

Aさんの言うとおり、今回の会議は、B社が株主になるに伴って両社の権利義務に変化が生じる点で非常に重要な会議となりま...

(100% Completed) Completed
ydgkh ydgkh - almost 11 years ago
2 0 0

ご注文につきまして、バラ農園に確認をしました所 大変申し訳ございませんが、ご希望されている日時にお届けする事ができ...

(100% Completed) Completed
sugimura sugimura - almost 11 years ago
2 0 2

外国人が思いつく日本食と言えばまず寿司と天ぷらがある。しかし、一般的に寿司、天ぷらは高級な料理である。寿司、天ぷら...

(100% Completed) Completed
orange0123 orange0123 - almost 11 years ago
4 0 0

We've been contacted by a customer regarding the order id...

(100% Completed) Completed
rankurufj60 rankurufj60 - almost 11 years ago
2 0 1

この製品は日本で使えるように設計されています。落札者の使用する国によっては、コンセントの変換プラグと変圧器が必要に...

(100% Completed) Completed
orange0123 orange0123 - almost 11 years ago
2 0 0

お元気ですか？ 2014年のオーダーは、いつ頃になりますか？ また日本では、ヨガのトップス（キャミソールやタンクト...

(100% Completed) Completed
sakeroad sakeroad - almost 11 years ago
2 0 0

Thank you for your reply. I will ask for the Webcamera to...

(100% Completed) Completed
rankurufj60 rankurufj60 - almost 11 years ago
2 0 0

I will be assisting you with regard toy our listing that...

(100% Completed) Completed
dream dream - almost 11 years ago
2 0 0

実は発送前のNSの検品時に1か所小さなキズがある事がわかりました。 写真の部分です。 我々のポリシーはお客様にご満...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 11 years ago
2 0 0

ブーツの上部に変色があります。 全体的に傷もありますので、返品を希望します。 これはあなたの責任であるので、 わた...

(100% Completed) Completed
raizin2011 raizin2011 - almost 11 years ago
2 1 0

ご要望の通り、納品書は同封しないように致しますが、税関告知書には品物の数、及び価格を記入する必要があります。税関告...

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - almost 11 years ago
2 0 0

こんにちは。 貴社製品の品質に絶大な信頼を持っており、知的財産権を侵害しているとは知らずにB に●●を出品してい...

Japanese → Korean , 205 letters
(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 11 years ago
2 0 0

今回久しぶりに会えるのを楽しみにしています。 ３日の会議の概要を添付します。会議の開始時間は決まっておらず、...

(100% Completed) Completed
ydgkh ydgkh - almost 11 years ago
3 0 0

リンクのリストを添付しています。 1. それぞれのリンク先の翻訳結果のクオリティをLevelの説明にしたがって６...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 0

現在、ブランドショップやショッピングモール、海外の街並みの 写真を収集しております。 そこで現在、海外にお住まい...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 0

日本語の話せる優秀なプログラマーを募集致します。 依頼したいお仕事の詳細はスカイプかメール・チャットにてお伝えし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
3 0 0

残念ながら私は一部返金には対応していません。 今ebayでは一部返金による詐欺が流行しています。 私は先日詐欺に遭...

(100% Completed) Completed
tkyks313 tkyks313 - almost 11 years ago
2 0 0

Tags