conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Attached is a list of links. 1. Pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Attached is a list of links. 1. Please judge the quality of translation on...

Original Texts
リンクのリストを添付しています。

1. それぞれのリンク先の翻訳結果のクオリティをLevelの説明にしたがって６段階で判断してください。
2. Levelを入力してください
3. なにかコメントがあれば記入してください

Levelについては、ファイル内に簡単な説明がありますので参考にしてください。
すべてのレベルを入力し終わったら仕事は終わりです。
なにか問題があればご連絡ださい。
transcontinents
Translated by transcontinents
Attached is a list of links.

1. Please judge the quality of translation on each link by 6 levels following level description.
2. Please enter level.
3. Add comment if you have any.

Please refer to the brief description in the file regarding levels.
Your work is done when all the levels are entered.
Please let me know if there is a problem.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am looking for A's B. I would like to purchase it if it is in C.
Japanese → English
pan-fried dumplings lemon grated ponzu dumplings spicy onion dumplings yuzu pepper salt ponzu dumplings Tokachi Chinese yam tororo soba Tokachi pork soba Shintoku kake soba (noddles in broth) Shintoku mori soba (cold soba noodles) Nakasatsunai Chicken and Egg soba Tokachi burdock tempura soba hot cold Week's special bento hot plate dumplings set Charcoal-grilled salmon halas an...
Japanese → English
I am sorry for this trouble. I would like to issue you a refund, but if the item reaches you after the refund, please pay it again or return the item to me. When you return the item, I will pay for the shipment. Thank you,.
Japanese → English
The items ordered were delivered. However, due to the improper description on the Phytosanitary Certificate, I regret that the import permission was not provided for xxx. Although it took a month and a half for the delivery of items, the condition is relatively good.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English