Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Currently, I have been collecting ph...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Currently, I have been collecting photos which is the city shopping malls a...

Original Texts
現在、ブランドショップやショッピングモール、海外の街並みの
写真を収集しております。

そこで現在、海外にお住まいで写真をとって頂ける方を
募集致します。

ニューヨーク
ロンドン
バルセロナ
マドリード


いずれかの
現地の洗練された街並みや風景
ブランドショップの外観やモール、ブランドショップストリート
観光スポット
これらの画像を200枚以上お願い致します。

報酬は８千円お支払い致します。

お問い合わせ時に
画像のサンプルをお見せ致します。

宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are collecting photographs of luxury brand stores, shopping malls, and streetscapes in overseas.

Now we are seeking out someone living in overseas who can take photographs of those places.

New York
London
Barcelona
Madrid

We would like to ask you to take 200 photographs or above of
the sophisticated street views, landscapes,
the exterior of brand stores, shopping malls, brand store streets,
the sight seeing spots.

We will pay 8000 yen for the fee.

We will show you some sample photographs on request.

Thank you very much for your attention.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
35 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The Aokigahara woods is a mysterious woods. 1,200 years ago, it made with lave from the Mr Fuji and it was cooled down, later it made the woods. Coniferous trees are spread and it goes on through a unique woods with moss. In the sea of trees, there are many lava caves. We will come into one of them. Its temperature through the year is 2℃. We venture an ice world. Although we can enjoy ...
Japanese → English
This is the phrases for explanation of the item. - It is the scissors of light, easy on the hands, fit to the hands, and exclusive for vegetable garden. You can use for wide usage such as cropping vegetables and fruits, bonsai, gardening, cutting flowers. -the back blades are kept the edge, so they can be opened and closed easily and resin will not get stuck. They finished with quenching a...
Japanese → English
I'm ordering 12 units for now, please proceed with the next schedule. 1, Please make one unit first, then ship it to Japan. How soon can you ship it? Please do not print the remaining 11. 2, After arrival in Japan, we'll have our customer check it and once we got the OK, we'll contact you ASAP. Please start manufacturing the remaining 11 after that. Please send the PI as soon as you can.
Japanese → English
Open the information of the latest work " " that A releases the song in two consecutive months and was made mainly by guitarist *. * provided the songs in the movie " " that had took the stage for *'s role as the main character. S/he participate actively in many areas as s/he joined as the guest appearance to " ", C's latest album, and D's " ". This is the second work in consecutive two mo...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

お返事ありがとうございます。ウェブカメラがなるべく早くお手元に返送されるように頼むようにします。この商品への支払いをしてから１ヵ月になりますので、カメラの受け取りをもって早急な払い戻しをしていただければ幸いです。

ご配慮をありがとうございます。

エドムンド・マッツ

追伸：アマゾン経由でもこのメッセージをお送りします。
English → Japanese
"A" means an "insane boy and girl" in Portuguese. Although the original meaning of "insane" is strange or odd, this word implies some sirt of craziness which means "those who chose to challenge something tend to have a different sense from other people." "A" creates a world full of various attractions of the wonderland with which said insane boys and girls will meet in their life. In some time those are filled up with an adventurous feeling along with a certain danger as like a pirateship, in other time those would be as horrendous yet curious as a ghost house. That is to say,
Japanese → English
簡潔な（ビデオ）クリップと正確な説明は、意欲的なSUP（スタンドアップパドルサーフィン）リバーのパドラーを、流れのゆるい川をパドリングする程度の状態から、クラス２とクラス３の急流を下る進歩したテクニックへと進歩させてくれます。視聴者はいかに急流の流れを読み、潮流に出入りし、ダイナミックな渦巻き回転を行い、リバーに特有のパドルテクニックを実施し、終わりのない川の波をサーフするかを学びます。リバーSUPにはさらに5つの得点映像が収録されていて、そのなかには世界初のスタンドアップパドリング選手権からのセグメントと、見ごたえのあるエキサイティングなフォト・ビデオ・アドベンチャーが含まれています。
チャーリー・マッカーサーからのティップス
グレンウッド・スプリングス・ホワイトウォーター・パークでのサーフィングアクション
世界初のホワイトウォーターＳＵＰ選手権
English → Japanese
結局のところ、AU（オーストラリア）はカリブ海と同等だが地中海よりは低いプラスチック汚染レベルであると判定された。オーストラリアは、調査が記しているが、年に1.5mトンのプラスチックを使用しており、そのうち20％しかリサイクルされていない。

プラスチックは、魚が摂取した場合、「食物連鎖の健全さに影響し、そこには上位の捕食者としての人類も含まれる」とこの研究は警告している。

報告書の首席執筆者であるJulia Reisser（ジュリア・ライザー）氏は、豪ガーディアン紙に対し、オーストラリアの水域にこれほど大量のプラスチックを発見したことに驚いたと語っている。

「1970年代から、我々は亀や海鳥のような大型の脊椎動物についてはプラスチック汚染の問題を意識していましたが、これらの小片は小さな魚やプランクトンにも影響しているのです」と彼女は述べた。
English → Japanese