Conyac: Public Translations (Page 1777)

FR7901 As proposed in our last interaction, I would like...

English → Japanese , 253 letters

(100% Completed) Completed

okotay16 - over 10 years ago

3 0 0

事実と少し異なる説明文章については、こちらで修正しております。

Japanese → English , 31 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - over 10 years ago

3 0 0

日本のカレーはインドのカレーと少し異なります。日本のカレーはそれほど種類は多くないですが、辛さで甘口、中辛、辛口と...

Japanese → English , 87 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - over 10 years ago

2 0 0

メッセージありがとうございます。商品によっては20個購入したいのであれば用意することはできますが、まずは1個アマ...

Japanese → English , 223 letters

(100% Completed) Completed

bhuoifew - over 10 years ago

3 0 0

ご返答ありがとう御座います。弊社の方に来ている台湾からの問い合わせについては、そのまま製品の提供を行っても問題...

Japanese → English , 189 letters

(100% Completed) Completed

qtbmember - over 10 years ago

3 1 0

商品はタイには配送することはできます。商品の支払いにはアマゾン経由での支払いをお願いします。すいませんが...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

iougbouhgui - over 10 years ago

3 0 1

あの時の東京女子流に会える！来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー台湾編」記念して...

Japanese → Chinese (Traditional) , 177 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 1 0

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.132「おでかけムービー台湾編収録記念台湾関連UST復習編」 ...

Japanese → Chinese (Traditional) , 124 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

あの時の東京女子流に会える！来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー台湾編」記念して...

Japanese → Chinese (Simplified) , 177 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

5 0 0

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.132「おでかけムービー台湾編収録記念台湾関連UST復習編」 ...

Japanese → Chinese (Simplified) , 124 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

あの時の東京女子流に会える！来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー台湾編」記念して...

Japanese → Korean , 177 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.132「おでかけムービー台湾編収録記念台湾関連UST復習編」 ...

Japanese → Korean , 124 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

3 0 0

あの時の東京女子流に会える！来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー台湾編」記念して...

Japanese → English , 177 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

5 1 0

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.132「おでかけムービー台湾編収録記念台湾関連UST復習編」 ...

Japanese → English , 124 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベ...

Japanese → Chinese (Traditional) , 78 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

※各回の「整理番号付イベント参加券」を他の回へ変更及び使い回しはできませんので予めご了承ください。 ※アーティスト...

Japanese → Chinese (Traditional) , 215 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

また各回の配布終了後にご予約(ご購入)いただいても「整理番号付きイベント参加券」お付けできませんのでご注意ください...

Japanese → Chinese (Traditional) , 199 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

・ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮いたしますとあまりお奨めはできません。...

Japanese → Chinese (Traditional) , 193 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

・当エリアでの観覧を御希望される方は、当日、入場後に入口付近におります係員までお声がけください。・スペースには限...

Japanese → Chinese (Traditional) , 155 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

※「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの方は券に記載の集合時間にタワーレコード渋谷店1Fエレベーター奥の階段にお...

Japanese → Chinese (Traditional) , 208 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。 ※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1...

Japanese → Chinese (Traditional) , 230 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Typ...

Japanese → Chinese (Traditional) , 231 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 0 0

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～ ...

Japanese → Chinese (Traditional) , 172 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

2 1 1

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベ...

Japanese → Chinese (Simplified) , 240 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

5 1 0

※各回の「整理番号付イベント参加券」を他の回へ変更及び使い回しはできませんので予めご了承ください。 ※アーティスト...

Japanese → Chinese (Simplified) , 215 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 10 years ago

3 1 0

Tags