conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 175

Ich verstehe Sie sehr gut,aber da ich nicht sehr viel Zei...

German → Japanese , 705 letters
(100% Completed) Completed
maimeistersinger maimeistersinger - over 9 years ago
2 0 1

以下3つのパッケージのINVOICEを添付しました。 赤丸で囲った部分が該当する商品だと思います。 昨日Aから届...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

メールをありがとうございました。 接続のトラブルでいつも電話会議の議論に参加できず、残念に思っております。山田さん...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 9 years ago
3 0 0

UPSからの出荷通知がまだ届きません。 前回と前々回の注文分は明日18日までに到着するのでしょうか？ Aの仕様に...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

明日から台湾に出張に出てしまいますので、いただいたメールにすぐ返信できないかもしれません。しかし、御社からのお支払...

(100% Completed) Completed
masayoshi masayoshi - over 9 years ago
3 0 1

こんにちは。 新年会についてお知らせがありご連絡します。 例年我々のグループ会社が合同で新年会を行っています。...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 9 years ago
3 0 0

最初に連絡したメールでも説明しましたが、このRug padのPurchased Valueは$0です。 送信済みの...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

私が担当する分のベンチャー企業に対して、採点を行いましたのでファイルを添付致します。 ご確認の程宜しくお願い致します。

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
3 0 0

この業務のTranslation in online toolをクリックしても以下のメッセージが表示されて、Tra...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
2 0 0

落札頂きありがとうございます。 お客様にお伝えしないといけないことがございまして連絡しました。 この度は私たちのミ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

恐らく、こちらのギターは海外から日本に並行輸入されたもので鑑定書がございませんが○○氏が作製した一本で間違いござい...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

私は日本の横浜に住んでいます。貴方とはInstagramで相互フォローしています。私はABCに興味があり、購入を検...

(100% Completed) Completed
salasan salasan - over 9 years ago
4 0 0

ウェブサイトから注文をしてくださいということですか？かなり前からウェブサイトから注文が完了しなくなりました。次の注...

(100% Completed) Completed
satosan satosan - over 9 years ago
3 0 0

もう発送は完了していますよね？ 追加送料を負担することは出来ません。 基本的にすべての発送はUPS Ground...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

Both orders will be shipped today and UPS Ground will hav...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
6 2 0

著作権の問題があるのは大変ですね。私たちを通じて日本の楽器を購入すれば著作権は関係無く発送致しますのでご心配要りま...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

あなたも楽器屋さんを経営されてるのですね。 もし私たちの商品を「定期的に」ご購入して頂けるなら個人購入の方より、更...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

シフトチェンジはスタンダードでしょうか？

(100% Completed) Completed
kayasan kayasan - over 9 years ago
2 0 0

今年の9月に同じものを購入しています。現在在庫が無いようですが、取り寄せはできますか？その場合、納期についても教え...

(100% Completed) Completed
sakurakoa sakurakoa - over 9 years ago
2 0 0

このページから、AというDVD全ての項目が見られると、教えてもらいました。 私はそれらについて知らない事が多いの...

(100% Completed) Completed
moonmia moonmia - over 9 years ago
3 0 0

この度のキャップの問題に対応していただきましたことに感謝します。今後は基準も明確にして販売を再開したいと思います。...

(100% Completed) Completed
masayoshi masayoshi - over 9 years ago
2 0 0

私(@yamada_com)はhttp://yamada.comというウェブサービスを作り活動をしています。 でき...

(100% Completed) Completed
okelabo okelabo - over 9 years ago
2 0 0

Order# 103 この注文商品は今日中に必ず発送して下さい。 多くの顧客を待たせています。もうこれ以上待てませ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
2 0 0

貴方との過去のお取引を考慮して、貴方の注文をキャンセルせず発送させて頂く事にしました。(大学で忙しい事は理解出来ま...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 9 years ago
3 0 0

今回のエンブレムは、二枚とも色が間違っておりました。 そのため、正しいサンプルを送ります。 それ通り作製してくださ...

(100% Completed) Completed
misato_misato misato_misato - over 9 years ago
2 0 1

Tags